Palavras
Traduzir de:

deixar-sob-responsabilidade

InglêsInglês

leave under the responsibility of(phrasal verb)
Exemplos de uso
"Please leave the child under the responsibility of the teacher."→ "Por favor, deixe a criança sob responsabilidade do professor."
"The teacher decided to leave the student under his responsibility after the incident."→ "deixar sob a responsabilidade de"(Nota sobre a tradução literal e o uso da expressão em inglês.)↗ Leave under the responsibility of
"Please leave the child under the nanny's responsibility while we go to the movies."→ "Por favor, deixe a criança sob a responsabilidade da babá enquanto formos ao cinema."(Request for temporary care of a child.)↗ Leave under the responsibility of

Palavras facilmente confundidas

entrustdelegatehand over

Notas: A expressão 'leave in charge of' é similar, mas 'under the responsibility of' enfatiza mais o aspecto legal ou formal da responsabilidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrust to the care of·place in the charge of

entrust to the care of: Implica confiança na pessoa que receberá a responsabilidade.place in the charge of: Suggests formal authority and control.

Antônimos

take back responsibility for

Regência e colocações

leave [someone/something] under the responsibility of [someone]

I will leave my luggage under the responsibility of the hotel concierge.

A estrutura requer a preposição 'of' para especificar quem assume a responsabilidade.

leave [someone/something] in someone's charge

She left the children in her sister's charge for the weekend.

A common alternative phrasing emphasizing direct care.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'leave under the responsibility of' corresponde diretamente ao português 'deixar sob a responsabilidade de'. É uma construção verbal que denota a transferência formal ou informal de um encargo, cuidado ou dever para outra pessoa. O uso é amplo, abrangendo desde a guarda de crianças até a gestão de projetos ou bens.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave under the responsibility of
Presenteleave under the responsibility of
Passadoleft under the responsibility of
Particípioleft under the responsibility of
Gerúndioleaving under the responsibility of

EspanholEspanhol

dejar bajo la responsabilidad de(locución verbal)
Exemplos de uso
"Dejé el documento bajo la responsabilidad de mi colega."→ "Deixei o documento sob responsabilidade do meu colega."(Expressão direta para transferência de responsabilidade.)
"El profesor decidió dejar al alumno bajo su responsabilidad tras el incidente."→ "deixar sob a responsabilidade de"(Nota sobre a tradução literal e o uso da expressão em espanhol.)↗ Dejar bajo la responsabilidad de
"Por favor, deje al niño bajo la responsabilidad de la niñera mientras vamos al cine."→ "Por favor, deixe a criança sob a responsabilidade da babá enquanto formos ao cinema."(Request for temporary care of a child.)↗ Leave under the responsibility of

Palavras facilmente confundidas

confiardelegarponer a cargo de

Notas: 'Dejar a cargo de' é mais comum para tarefas, enquanto 'dejar bajo la responsabilidad de' abrange um espectro mais amplo, incluindo bens e pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiar al cuidado de·poner al cargo de

confiar al cuidado de: Implica confiança na pessoa que receberá a responsabilidade.poner al cargo de: Suggests formal authority and control.

Antônimos

retirar la responsabilidad de

Regência e colocações

dejar [a alguien/algo] bajo la responsabilidad de [alguien]

Dejé mi equipaje bajo la responsabilidad del conserje del hotel.

A preposição 'de' é usada para indicar quem assume a responsabilidade.

poner [a alguien/algo] al cargo de [alguien]

Puso a los niños al cargo de su hermana durante el fin de semana.

A common alternative phrasing emphasizing direct care.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'dejar bajo la responsabilidad de' corresponde diretamente ao português 'deixar sob a responsabilidade de'. É uma construção verbal que denota a transferência formal ou informal de um encargo, cuidado ou dever para outra pessoa. O uso é amplo, abrangendo desde a guarda de crianças até a gestão de projetos ou bens.

Conjugação verbal

Presentedejo bajo la responsabilidad de, dejas bajo la responsabilidad de, deja bajo la responsabilidad de, dejamos bajo la responsabilidad de, dejáis bajo la responsabilidad de, dejan bajo la responsabilidad de
Pretéritodejé bajo la responsabilidad de, dejaste bajo la responsabilidad de, dejó bajo la responsabilidad de, dejamos bajo la responsabilidad de, dejasteis bajo la responsabilidad de, dejaron bajo la responsabilidad de
Particípiodejado bajo la responsabilidad de
deixar-sob-responsabilidade

EN: leave under the responsibility of · ES: dejar bajo la responsabilidad de

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deixar sob responsabilidade
EN
↗ Leave under the responsibility of
ES
↗ Dejar bajo la responsabilidad de