O que significa "deixar-tudo-pronto" em inglês e espanhol?

"deixar-tudo-pronto" significa "get everything ready" em inglês e "dejar todo listo" em espanhol.

Como usar "deixar-tudo-pronto" em uma frase?

Preparar tudo antecipadamente para uma determinada situação ou evento.

deixar-tudo-pronto

Inglês

get everything ready(verb phrase)

Exemplos de uso

"I need to get everything ready for tomorrow's trip, bags packed and documents sorted."→ "Preciso deixar tudo pronto para a viagem de amanhã, malas feitas e documentos separados."

"We need to get everything ready for the presentation."→ "deixar tudo pronto"(A expressão em inglês 'get everything ready' significa preparar tudo antecipadamente.)↗ Expressões em Inglês

"Can you help me get the picnic ready?"→ "Precisamos deixar tudo pronto para a apresentação."(Exemplo de uso em contexto profissional.)↗ Uso de Phrasal Verbs

Palavras facilmente confundidas

prepare everythingmake everything readyset everything uphave everything ready

Notas: A tradução literal 'leave everything ready' é compreensível, mas 'get everything ready' é mais natural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

prepare everything·make everything ready·set everything up

prepare everything: Sinônimo em inglês, com sentido similar de preparação.make everything ready: Outra forma de expressar a ideia de ter tudo preparado.set everything up: Often used for events or equipment, implies arrangement and configuration.

Antônimos

leave everything to the last minute·mess everything up·leave things undone

Regência e colocações

get everything ready for [noun]

get everything ready for the guests

Indica o propósito da preparação em inglês.

get everything ready by [time/date]

get everything ready by 5 PM

Especifica o prazo para a preparação em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'get everything ready' é um phrasal verb comum em inglês que corresponde à ideia de preparar todos os elementos necessários para uma determinada situação ou evento. No Brasil, a tradução mais próxima e utilizada é 'deixar tudo pronto'. A nuance está na ação de tornar algo pronto ou preparado, enfatizando o processo e o resultado final de prontidão.

Conjugação verbal

Infinitivoto get everything ready

PresenteI get everything ready

PassadoI got everything ready

Particípiogotten/got everything ready

Gerúndiogetting everything ready

Espanhol

dejar todo listo(frase verbal)

Exemplos de uso

"Necesito dejar todo listo para el viaje de mañana, maletas hechas y documentos separados."→ "Preciso deixar tudo pronto para a viagem de amanhã, malas feitas e documentos separados."(Expressão comum.)

"Hay que dejar todo listo para la cena."→ "deixar tudo pronto"(A expressão em espanhol 'dejar todo listo' significa preparar tudo antecipadamente.)↗ Expressões em Espanhol

"Antes de salir, asegúrate de dejar todo listo en casa."→ "É preciso deixar tudo pronto para o jantar."(Exemplo de uso em contexto doméstico.)↗ Uso de Expressões

Palavras facilmente confundidas

tener todo preparadopreparar tododejar todo preparadotener todo a punto

Notas: A tradução literal 'dejar todo preparado' também é válida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener todo preparado·preparar todo·dejar todo preparado

tener todo preparado: Sinônimo em espanhol, com sentido similar de preparação.preparar todo: Outra forma de expressar a ideia de ter tudo preparado.dejar todo preparado: Focuses on the state of readiness.

Antônimos

dejar todo para el último momento·desorganizar todo·dejar cosas a medias

Regência e colocações

dejar todo listo para [sustantivo]

dejar todo listo para el viaje

Indica o propósito da preparação em espanhol.

dejar todo listo con [sustantivo/pronombre]

dejar todo listo con tiempo suficiente

Indica com o que ou com quem a preparação foi feita em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar todo listo' é uma locução verbal comum em espanhol que corresponde à ideia de preparar todos os elementos necessários para uma determinada situação ou evento. No Brasil, a tradução mais próxima e utilizada é 'deixar tudo pronto'. A nuance está na ação de tornar algo pronto ou preparado, enfatizando o processo e o resultado final de prontidão.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo todo listo, tú dejas todo listo, él/ella deja todo listo, nosotros dejamos todo listo, vosotros dejáis todo listo, ellos/ellas dejan todo listo

Pretéritoyo dejé todo listo, tú dejaste todo listo, él/ella dejó todo listo, nosotros dejamos todo listo, vosotros dejasteis todo listo, ellos/ellas dejaron todo listo

Particípiodejado todo listo

deixar-tudo-pronto

EN: get everything ready · ES: dejar todo listo