O que significa "deixaram-a-bola-passar" em inglês e espanhol?

"deixaram-a-bola-passar" significa "let it slide" em inglês e "dejar pasar" em espanhol.

Como usar "deixaram-a-bola-passar" em uma frase?

Deixar de realizar uma ação ou de se posicionar de forma a impedir algo, geralmente por conveniência ou falta de atenção.

deixaram-a-bola-passar

Inglês

let it slide(expressão verbal)

Exemplos de uso

"The coach saw the opponent's move, but decided to let it slide and wait for the right moment to react."→ "O técnico viu a jogada do adversário, mas decidiu deixar a bola passar e esperar o momento certo para reagir."

"The coach noticed the players were letting the ball slide and decided to intervene."(Situação em um jogo de futebol onde a falta de empenho dos jogadores é notada.)↗ Deixaram a bola passar no jogo

"Faced with the mess, the parents decided to let it slide, hoping the children would learn from their own mistakes."→ "Diante da bagunça, os pais decidiram deixar a bola passar, esperando que as crianças aprendessem com os próprios erros."(Family scenario where parents choose not to intervene immediately in a situation created by their children.)↗ Parents let it slide

Palavras facilmente confundidas

let it gooverlookignorecondone

Notas: Pode também ser traduzido como 'let it go' em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

overlook·ignore·condone

overlook: Usado quando se prefere não dar atenção a algo.ignore: Implica em tornar algo mais fácil, permitindo que aconteça.condone: To accept and allow (behavior that is considered morally wrong or offensive) to continue.

Antônimos

intervene·stop·address

Regência e colocações

let something slide

I decided to let the minor mistake slide.

Indica a quem se permite a ação.

let it slide

It was just a small argument; let it slide.

Especifica o contexto da permissão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deixar a bola passar' é uma metáfora esportiva, originária principalmente do futebol, que se popularizou para descrever situações em que alguém intencionalmente não age para impedir algo, permitindo que o evento siga seu curso. Pode ter conotações tanto negativas (falta de responsabilidade, covardia) quanto positivas (evitar conflito desnecessário, dar uma chance). A tradução literal para o inglês, 'let the ball pass', não é idiomática; o equivalente mais próximo é 'let it slide'. Em espanhol, 'dejar pasar' capta bem a ideia de permitir que algo ocorra sem intervenção.

Conjugação verbal

Infinitivoto let it slide

Presentelet it slide / lets it slide

Passadolet it slide

Particípiolet it slide

Gerúndioletting it slide

Espanhol

dejar pasar(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El entrenador vio la jugada del rival, pero decidió dejarla pasar y esperar el momento adecuado para reaccionar."→ "O técnico viu a jogada do adversário, mas decidiu deixar a bola passar e esperar o momento certo para reagir."(Tradução literal e idiomática comum.)

"El entrenador se dio cuenta de que los jugadores estaban dejando pasar la pelota y decidió intervenir."→ "The coach noticed the players were letting the ball slide and decided to intervene."(Situação em um jogo de futebol onde a falta de empenho dos jogadores é notada.)↗ Deixaram a bola passar no jogo

"Ante el desorden, los padres decidieron dejar pasar la situación, esperando que los niños aprendieran de sus errores."→ "Diante da bagunça, os pais decidiram deixar a bola passar, esperando que as crianças aprendessem com os próprios erros."(Escenario familiar donde los padres optan por no intervenir inmediatamente en una situación creada por sus hijos.)↗ Padres dejan pasar la situación

Palavras facilmente confundidas

permitirignorartolerarpasar por alto

Notas: Similar ao português, é uma expressão idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignorar·permitir·tolerar

ignorar: Usado quando se prefere não dar atenção a algo.permitir: Implica em tornar algo mais fácil, permitindo que aconteça.tolerar: Soportar o consentir algo sin objection.

Antônimos

intervenir·impedir·corregir