O que significa "deixaram-claro" em inglês e espanhol?

"deixaram-claro" significa "make clear" em inglês e "dejar claro" em espanhol.

Como usar "deixaram-claro" em uma frase?

Tornar algo evidente, compreensível ou inquestionável.

deixaram-claro

Inglês

make clear(verb phrase)

Exemplos de uso

"The results of the experiment made it clear that the hypothesis was incorrect."→ "Os resultados do experimento deixaram claro que a hipótese estava incorreta."

"The spokesperson made it clear that the company would not comment on the matter."→ "O porta-voz deixou claro que a empresa não comentaria o assunto."(Nota sobre comunicação corporativa.)↗ Comunicação Corporativa

"She made her intentions clear by presenting the detailed project."→ "Ela deixou claro suas intenções ao apresentar o projeto detalhado."(Descrição de uma apresentação de projeto.)↗ Apresentação de Projeto

Palavras facilmente confundidas

make it clearclarifyexplainstate

Notas: Expressão comum para indicar que algo se tornou compreensível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clarify·emphasize·state explicitly

clarify: Tornar algo mais fácil de entender.emphasize: Dar importância especial a algo.state explicitly: Dizer algo de forma muito clara e direta, sem margem para dúvidas.

Antônimos

imply·obscure

Regência e colocações

make it clear that + clause

They made it clear that they would not accept the proposal.

Construção comum com orações subordinadas.

make + object + clear

He made his displeasure clear.

O objeto direto é o que se torna explícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'make clear' corresponde bem ao 'deixar claro' em português do Brasil, indicando que a informação foi comunicada de forma inequívoca. É usada em diversos contextos, formais e informais, para garantir a compreensão total.

Conjugação verbal

Infinitivoto make clear

Presentemake clear / makes clear

Passadomade clear

Particípiomade clear

Gerúndiomaking clear

Espanhol

dejar claro(locución verbal)

Exemplos de uso

"Los resultados del experimento dejaron claro que la hipótesis era incorrecta."→ "Os resultados do experimento deixaram claro que a hipótese estava incorreta."(Enfatiza la claridad de la información.)

"El portavoz dejó claro que la empresa no comentaría el asunto."→ "O porta-voz deixou claro que a empresa não comentaria o assunto."(Nota sobre comunicação corporativa.)↗ Comunicação Corporativa

"Ella dejó claras sus intenciones al presentar el proyecto detallado."→ "Ela deixou claro suas intenções ao apresentar o projeto detalhado."(Descrição de uma apresentação de projeto.)↗ Apresentação de Projeto

Palavras facilmente confundidas

dejarlo claroaclararmanifestarponer de manifiesto

Notas: Expresión común para indicar que algo se ha vuelto comprensible.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aclarar·evidenciar·manifestar

aclarar: Tornar algo mais fácil de entender.evidenciar: Demonstrar algo de forma inegável.manifestar: Expressar ou declarar algo abertamente.

Antônimos

sugerir·ocultar

Regência e colocações

dejar claro que + oración

Dejaron claro que no aceptarían la propuesta.

Construção comum com orações subordinadas.

dejar + objeto directo + claro

Él dejó claro su descontento.

O objeto direto é o que se torna explícito.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'dejar claro' é equivalente ao 'deixar claro' em português do Brasil, indicando que algo foi comunicado de forma inequívoca. É usada em diversos contextos para garantir a compreensão total.