O que significa "deixaram-de-cara" em inglês e espanhol?

"deixaram-de-cara" significa "stunned" em inglês e "boquiabierto" em espanhol.

Como usar "deixaram-de-cara" em uma frase?

Expressão que denota surpresa, espanto ou admiração intensa.

deixaram-de-cara

Inglês

stunned(adjective)

Flexões

stunnedstunning

Exemplos de uso

"Everyone was stunned by the news."→ "Todos ficaram de cara com a notícia."

"The audience was stunned by the unexpected ending of the play."(Reação de espanto intenso diante de um desfecho surpreendente.)↗ Final de peça surpreende público

"He was shocked by the news, completely stunned."(Estado de choque e incredulidade após receber uma informação grave.)↗ Notícia chocante causa atordoamento

"The beauty of the sunset left her amazed and speechless."(Reação de admiração profunda diante de uma cena visualmente espetacular.)↗ Pôr do sol inspira admiração

Palavras facilmente confundidas

astonishedamazedshockedsurprisedflabbergasted

Notas: A expressão 'de cara' implica uma reação mais imediata e visual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonished·amazed·shocked

astonished: Que demonstra grande espanto ou admiração, a ponto de perder a capacidade de reagir.amazed: Que sofreu um impacto emocional forte, geralmente negativo.shocked: Que sente ou demonstra espanto; surpreso.

Antônimos

unimpressed·calm

Regência e colocações

to be stunned by

She was stunned by his generosity.

Indica a causa do estado de atônito.

to leave someone stunned

The revelation left the entire room stunned.

Expressa a reação a um evento.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'stunned' em inglês descreve um estado de choque ou espanto tão grande que a pessoa fica momentaneamente paralisada ou incapaz de pensar ou agir. É frequentemente usado para reações a eventos chocantes, surpreendentes ou incrivelmente impressionantes. Em português, pode ser traduzido por 'atônito', 'chocado', 'espantado' ou 'boquiaberto', dependendo da nuance específica do contexto.

Espanhol

boquiabierto(adjective)

Flexões

boquiabiertoboquiabierta

Exemplos de uso

"Se quedaron boquiabiertos ante la revelación."→ "Eles ficaram de cara com a revelação."(Indica surpresa extrema, com a boca aberta.)

"La audiencia se quedó boquiabierta ante el giro inesperado de la trama."→ "The audience was gobsmacked by the plot twist."(Reação de espanto intenso diante de uma mudança inesperada no enredo.)↗ Reviravolta em história surpreende público

"Él quedó pasmado ante la habilidad del artista."→ "He was amazed by the artist's skill."(Estado de admiração profunda pela destreza de alguém.)↗ Habilidade de artista causa pasmo

"La noticia la dejó atónita; no podía creerlo."→ "The news left her stunned; she couldn't believe it."(Reação de incredulidade e choque diante de uma informação surpreendente.)↗ Notícia inacreditável causa atônito

Palavras facilmente confundidas

asombradoatónitosorprendidopasmaradoimpactado

Notas: Reflete a ideia de espanto visível.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asombrado·atónito·pasmado

asombrado: Que demonstra grande espanto ou admiração, a ponto de perder a capacidade de reagir.atónito: Que sente ou demonstra espanto; surpreendido.pasmado: Que sente ou demonstra espanto; surpreso.

Antônimos

indiferente·tranquilo

Regência e colocações

quedarse boquiabierto ante

Me quedé boquiabierto ante la majestuosidad del paisaje.

Indica a causa do estado de boquiaberto.

dejar a alguien boquiabierto

Su talento lo dejó boquiabierto.

Expressa quem ou o que causa a reação.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'boquiabierto' descreve literalmente alguém com a boca aberta, geralmente devido a um forte sentimento de surpresa, espanto ou admiração. É uma expressão muito visual e comum para indicar que algo causou um impacto significativo na pessoa. Em português, pode ser traduzido como 'boquiaberto', 'atônito', 'pasmado' ou 'espantado', dependendo da intensidade e do tipo de emoção.

deixaram-de-cara

EN: stunned · ES: boquiabierto