O que significa "deixaram-de-mostrar" em inglês e espanhol?

"deixaram-de-mostrar" significa "stopped showing" em inglês e "dejaron de mostrar" em espanhol.

Como usar "deixaram-de-mostrar" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'deixar de mostrar'. Indica uma ação passada em que um ou mais sujeitos pararam de exibir ou apresentar algo.

deixaram-de-mostrar

Inglês

stopped showing(verb phrase)

Flexões

stopped to showstop showing

Exemplos de uso

"They stopped showing the controversial documentary."→ "Eles deixaram de mostrar o documentário controverso."

"The artists stopped showing their works at the gallery after the incident."→ "Os artistas deixaram de mostrar suas obras na galeria após o incidente."(Nota de registo sobre a cessação da exibição de obras de arte.)↗ Exemplo de uso contextual em inglês

"After the renovation, the owners stopped showing the attic to the public."→ "Após a reforma, os proprietários deixaram de mostrar o sótão ao público."(Nota de registo sobre a interrupção do acesso a uma área.)↗ Exemplo de uso contextual em inglês

Palavras facilmente confundidas

ceased showingquit showingstopped displaying

Notas: This is a phrasal verb construction indicating the cessation of an action.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceased to display·quit exhibiting

ceased to display: Sinônimo mais formal, indicando o fim da ação de exibir.quit exhibiting: Sinônimo que sugere uma decisão voluntária de parar.

Antônimos

continued showing

Regência e colocações

stop showing something

They stopped showing the old commercials.

Estrutura padrão para indicar a cessação da exibição de um objeto ou conteúdo.

stop showing interest

He stopped showing interest in the project.

Usado idiomaticamente para denotar perda de engajamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stopped showing' é uma tradução direta e comum para o português 'deixaram de mostrar'. Refere-se a uma ação passada concluída. Em inglês, a estrutura é simples e direta, aplicável a diversos contextos, desde ações pessoais até práticas comerciais.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop showing

Presentestops showing

Passadostopped showing

Particípiostopped showing

Gerúndiostopping showing

Espanhol

dejaron de mostrar(frase verbal)

Flexões

dejaron de enseñardejaron de exhibir

Exemplos de uso

"Los organizadores dejaron de mostrar los detalles del evento."→ "Os organizadores deixaram de mostrar os detalhes do evento."(Indica uma ação passada de interrupção na exibição de algo.)

"Los artistas dejaron de mostrar sus obras en la galería tras el incidente."→ "Os artistas deixaram de mostrar suas obras na galeria após o incidente."(Nota em português sobre a cessação da exibição de obras de arte.)↗ Exemplo de uso contextual em espanhol

"Tras la reforma, los propietarios dejaron de mostrar el desván al público."→ "Após a reforma, os proprietários deixaram de mostrar o sótão ao público."(Nota em português sobre a interrupção do acesso a uma área.)↗ Exemplo de uso contextual em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cesaron de mostrarinterrumpieron la muestra

Notas: Construção verbal que indica o fim de uma ação de exibição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesaron de exhibir·interrumpieron la muestra

cesaron de exhibir: Sinônimo em espanhol que enfatiza o fim da ação de exibir.interrumpieron la muestra: Sinônimo em espanhol que sugere uma pausa ou detecção.

Antônimos

continuaron mostrando

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Ellos dejaron de mostrar interés en el proyecto.

Estrutura verbal padrão em espanhol para indicar a interrupção de uma atividade.

dejar de mostrar algo

La empresa dejó de mostrar los resultados trimestrales.

Indica o objeto que deixou de ser exibido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaron de mostrar' é a tradução direta para o português 'deixaram de mostrar'. Refere-se a uma ação passada concluída. Em espanhol, a construção 'dejar de' + infinitivo é padrão para indicar o fim de uma atividade.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de mostrar, tú dejas de mostrar, él/ella deja de mostrar, nosotros dejamos de mostrar, vosotros dejáis de mostrar, ellos/ellas dejan de mostrar

Pretéritoyo dejé de mostrar, tú dejaste de mostrar, él/ella dejó de mostrar, nosotros dejamos de mostrar, vosotros dejasteis de mostrar, ellos/ellas dejaron de mostrar

Particípiodejado de mostrar

deixaram-de-mostrar

EN: stopped showing · ES: dejaron de mostrar

Conectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR

↗ Análise de verbo

↗ Análise de frase verbal

↗ Análisis de verbo