O que significa "deixaram-maluco" em inglês e espanhol?

"deixaram-maluco" significa "drive crazy" em inglês e "volver loco" em espanhol.

Como usar "deixaram-maluco" em uma frase?

Ficar ou tornar alguém muito agitado, eufórico ou mentalmente perturbado.

deixaram-maluco

Inglês

drive crazy(verbo)

Flexões

drove crazydriving crazy

Exemplos de uso

"The news drove him crazy with excitement."→ "A notícia o deixou maluco de excitação."

"This news drove me crazy!"→ "Essa notícia me deixou maluco!"(Expressão informal para indicar grande agitação ou euforia.)↗ Notícia Agitadora

"The constant noise from the neighbors is driving me crazy."→ "O barulho constante dos vizinhos está me deixando maluco."(Indica um estado de perturbação mental causado por algo.)↗ Barulho Perturbador

Palavras facilmente confundidas

go madgo nutsmake insaneexcite

Notas: Pode ter conotação positiva (excitação) ou negativa (loucura, frustração).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drive someone nuts·make someone go mad·excite greatly

drive someone nuts: Tradução direta e comum.make someone go mad: Sinônimo, mas pode soar mais forte ou permanente.excite greatly: Focuses on the positive aspect of high energy or euphoria.

Antônimos

calm down·soothe

Regência e colocações

drive [someone] crazy

His constant complaining is driving me crazy.

O objeto direto (someone) é quem sofre a ação.

go crazy

She went crazy when she heard the good news.

Refere-se ao estado de quem se tornou maluco.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'drive crazy' em inglês é um equivalente idiomático para o português 'deixar maluco'. Ela é usada para descrever a ação de levar alguém a um estado de grande excitação, euforia, ou perturbação mental. O contexto determina se a conotação é positiva (excitação extrema) ou negativa (irritação, estresse). É uma expressão muito comum na linguagem coloquial.

Conjugação verbal

Infinitivoto drive crazy

Presentedrive crazy / drives crazy

Passadodrove crazy

Particípiodriven crazy

Gerúndiodriving crazy

Espanhol

volver loco(verbo)

Flexões

volvió locovolviendo loco

Exemplos de uso

"La noticia lo volvió loco de alegría."→ "A notícia o deixou maluco de alegria."(Expressão idiomática equivalente em espanhol, usada para indicar que algo ou alguém causa grande agitação ou perturbação.)

"¡Esa noticia me volvió loco!"→ "Essa notícia me deixou maluco!"(Expressão informal para indicar grande agitação ou euforia.)↗ Notícia Agitadora

"El ruido constante de los vecinos me está volviendo loco."→ "O barulho constante dos vizinhos está me deixando maluco."(Indica um estado de perturbação mental causado por algo.)↗ Barulho Perturbador

Palavras facilmente confundidas

enloquecerdesquiciarsacar de quicio

Notas: Assim como em português, pode ter conotação positiva ou negativa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enloquecer·desquiciar·sacar de quicio

enloquecer: Tradução direta e comum.desquiciar: Sinônimo, mas pode soar mais forte ou permanente.sacar de quicio: Indica que algo o alguien causa gran molestia o irritación.

Antônimos

calmar·tranquilizar

Regência e colocações

volver [a alguien] loco

La espera me vuelve loco.

O objeto direto (alguém) é quem sofre a ação.

volverse loco

Se volvió loco de alegría al ganar la lotería.

Refere-se ao estado de quem se tornou maluco.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'volver loco' é um equivalente direto do português 'deixar maluco'. Ambas as frases descrevem a ação de levar alguém a um estado de grande agitação, euforia ou perturbação mental. O uso é similar em ambos os idiomas, sendo comum em contextos informais para expressar reações emocionais intensas, sejam elas positivas ou negativas.