O que significa "deixarao-de-ser" em inglês e espanhol?

"deixarao-de-ser" significa "they had ceased to be" em inglês e "habían dejado de ser" em espanhol.

Como usar "deixarao-de-ser" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'deixar de ser'.

deixarao-de-ser

Inglês

they had ceased to be(verb phrase)

Exemplos de uso

"They had ceased to be friends after the argument."→ "Eles deixarao de ser amigos após a discussão."

"The old ways had ceased to be a tangible reality with the advancement of technology."→ "Os modos antigos deixarao-de-ser uma realidade palpável com o avanço da tecnologia."(Nota sobre o uso do tempo verbal em inglês para expressar ações passadas anteriores a outras ações passadas.)↗ Past Perfect Tense Explanation

"By the time the war ended, the borders that had existed had ceased to be the same."→ "Quando a guerra acabou, as fronteiras que existiam deixarao-de-ser as mesmas."(Exemplo de como o 'past perfect' estabelece a sequência temporal em inglês.)↗ Sequence of Past Events in English

Palavras facilmente confundidas

had stopped beinghad finished beinghad become non-

Notas: A tradução 'had ceased to be' reflete o tempo verbal pretérito mais-que-perfeito composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had stopped being·had finished being

had stopped being: Tradução direta e comum no português brasileiro.had finished being: Tradução mais formal, com ênfase na interrupção.

Antônimos

had continued to be·had remained

Regência e colocações

cease to be + noun/adjective

The company had ceased to be profitable.

O projeto deixara de ser viável.

cease to be + adverbial phrase

The threat had ceased to be relevant.

O perigo deixara de ser iminente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had ceased to be' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinham deixado de ser' ou 'haviam deixado de ser'). O tempo verbal 'past perfect' em inglês é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. A nuance de 'cease to be' é a de um fim definitivo, uma interrupção completa de um estado ou condição anterior.

Conjugação verbal

Infinitivoto cease to be

Presenteceases to be

Passadoceased to be

Particípioceased to be

Gerúndioceasing to be

Espanhol

habían dejado de ser(frase verbal)

Exemplos de uso

"Habían dejado de ser amigos después de la discusión."→ "Eles deixarao de ser amigos após a discussão."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo.)

"Las viejas costumbres habían dejado de ser una realidad tangible con el avance de la tecnología."→ "Os modos antigos deixarao-de-ser uma realidade palpável com o avanço da tecnologia."(Nota sobre o uso do pretérito pluscuamperfecto em espanhol para ações passadas anteriores a outras.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto en Español

"Para cuando terminó la guerra, las fronteras que habían existido habían dejado de ser las mismas."→ "Quando a guerra acabou, as fronteiras que existiam deixarao-de-ser as mesmas."(Exemplo de como o pretérito pluscuamperfecto estabelece a sequência temporal em espanhol.)↗ Secuencia de Eventos Pasados en Español

Palavras facilmente confundidas

habían cesado de serhabían acabado de serdejaban de ser

Notas: A tradução 'habían dejado de ser' reflete o tempo verbal pretérito mais-que-perfeito composto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habían cesado de ser·habían acabado de ser

habían cesado de ser: Tradução para o português brasileiro do tempo verbal espanhol.habían acabado de ser: Tradução mais formal para o português.

Antônimos

habían continuado siendo·habían permanecido

Regência e colocações

dejar de ser + sustantivo/adjetivo

El edificio había dejado de ser habitable.

O projeto deixara de ser viável.

dejar de ser + adverbio

La situación había dejado de ser crítica.

A ameaça deixara de ser relevante.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'habían dejado de ser' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinham deixado de ser'). O tempo verbal 'pretérito pluscuamperfecto' em espanhol é usado para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação no passado. A nuance de 'dejar de ser' é a de um fim definitivo, uma interrupção completa de um estado ou condição anterior.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de ser, tú dejas de ser, él/ella deja de ser, nosotros/nosotras dejamos de ser, vosotros/vosotras dejáis de ser, ellos/ellas dejan de ser

Pretéritoyo dejé de ser, tú dejaste de ser, él/ella dejó de ser, nosotros/nosotras dejamos de ser, vosotros/vosotras dejasteis de ser, ellos/ellas dejaron de ser

Particípiodejado de ser

deixarao-de-ser

EN: they had ceased to be · ES: habían dejado de ser