Palavras
Traduzir de:

deixarem-de-ser

InglêsInglês

to stop being(verb phrase)

Flexões

they stop being
Exemplos de uso
"They stop being friends was a shock to everyone."→ "Eles deixarem de ser amigos foi um choque para todos."
"The dinosaurs stopped being the dominators of the planet."→ "Os dinossauros deixaram de ser os dominadores do planeta."(Indica o fim de um estado ou domínio.)↗ Dinossauros
"With the new law, the land ceased to be a preservation area."→ "Com a nova lei, o terreno deixou de ser área de preservação."(Descreve a mudança de uma condição para outra.)↗ Mudança de Status de Terreno

Palavras facilmente confundidas

to cease beingto quit beingto stop

Notas: A expressão 'deixar de ser' é um verbo frasal que indica o fim de um estado ou condição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to cease to be·to become extinct·to stop being

to cease to be: Sinônimo direto, enfatiza a interrupção.to become extinct: Usado para algo que desaparece completamente.to stop being: Mais informal, similar a 'cessar'.

Antônimos

to continue to be·to remain

Regência e colocações

stop being + noun

He stopped being a student.

Indica que a pessoa não possui mais a qualidade ou função anterior.

cease to be + adjective

The water ceased to be liquid.

Descreve a perda de uma característica.

stop being + adverb

The problem stopped being important.

Indica que uma condição adverbial não se aplica mais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deixar de ser' é fundamental para descrever transições e mudanças de estado, seja em contextos biológicos (extinção), sociais (mudança de status), ou pessoais (transformação). É uma forma verbal que denota o fim de uma existência ou característica anterior, marcando uma nova realidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop being
Presentestop being
Passadostopped being
Particípiostopped being
Gerúndiostopping being

EspanholEspanhol

dejar de ser(frase verbal)

Flexões

dejen de ser
Exemplos de uso
"Que dejaran de ser amigos fue una sorpresa para todos."→ "Eles deixarem de ser amigos foi um choque para todos."(A tradução do futuro do subjuntivo em português para o espanhol pode variar dependendo do contexto, mas 'que dejaran de ser' é uma forma comum.)
"Los dinosaurios dejaron de ser los dominadores del planeta."→ "Os dinossauros deixaram de ser os dominadores do planeta."(Indica o fim de um estado ou domínio.)↗ Dinossauros
"Con la nueva ley, el terreno dejó de ser área de preservación."→ "Com a nova lei, o terreno deixou de ser área de preservação."(Descreve a mudança de uma condição para outra.)↗ Mudança de Status de Terreno

Palavras facilmente confundidas

dejar dedejarser

Notas: A locução verbal 'dejar de ser' expressa a cessação de um estado ou qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesar de ser·extinguirse·dejar de ser

cesar de ser: Sinônimo direto, enfatiza a interrupção.extinguirse: Usado para algo que desaparece completamente.dejar de ser: Mais informal, similar a 'cessar'.

Antônimos

continuar siendo·permanecer

Regência e colocações

dejar de ser + sustantivo

Él dejó de ser estudiante.

Indica que a pessoa não possui mais a qualidade ou função anterior.

dejar de ser + adjetivo

El agua dejó de ser líquida.

Descreve a perda de uma característica.

dejar de ser + adverbio

El problema dejó de ser importante.

Indica que uma condição adverbial não se aplica mais.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deixar de ser' é fundamental para descrever transições e mudanças de estado, seja em contextos biológicos (extinção), sociais (mudança de status), ou pessoais (transformação). É uma forma verbal que denota o fim de uma existência ou característica anterior, marcando uma nova realidade.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de ser, tú dejas de ser, él/ella deja de ser, nosotros/nosotras dejamos de ser, vosotros/vosotras dejáis de ser, ellos/ellas dejan de ser
Pretéritoyo dejé de ser, tú dejaste de ser, él/ella dejó de ser, nosotros/nosotras dejamos de ser, vosotros/vosotras dejasteis de ser, ellos/ellas dejaron de ser
Particípiodejado de ser
deixarem-de-ser

EN: to stop being · ES: dejar de ser

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Verbo Deixar