O que significa "deixaremos" em inglês e espanhol?

"deixaremos" significa "will leave" em inglês e "dejaremos" em espanhol.

Como usar "deixaremos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'deixar' na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo.

deixaremos

Inglês

will leave(verbo)

Flexões

leaveleavesleftleaving

Exemplos de uso

"We will leave the door open for you."→ "Nós deixaremos a porta aberta para você."

"We will leave the car here."→ "Deixaremos o carro aqui."(Nota de registo em português do uso de 'will leave' para indicar futuro.)↗ Exemplo de futuro simples em inglês

"They will leave the decision to us."→ "Eles nos deixarão a decisão."(Example showing permission or delegation.)↗ Future tense with permission

Palavras facilmente confundidas

leaveleftleaving

Notas: A tradução mais comum para o sentido de permitir ou abandonar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitiremos·abandonaremos

permitiremos: Explicación en español del sinónimo en inglés 'will allow'.abandonaremos: Explicación en español del sinónimo en inglés 'will abandon'.

Antônimos

impediremos

Regência e colocações

will leave something/someone in [state/place]

We will leave the project in a state of uncertainty.

Regência com preposição 'in' para indicar estado ou lugar.

will leave [someone] [infinitive]

They will leave us to manage the situation.

Regência com verbo no infinitivo para indicar permissão.

will leave [something] to [someone]

He will leave his entire estate to his heirs.

Regência com preposição 'to' no sentido de legar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will leave' em inglês corresponde à forma verbal 'deixaremos' em português, indicando uma ação futura. O verbo 'to leave' em inglês, assim como 'deixar' em português, possui múltiplos significados, incluindo permitir, abandonar, ou legar. A estrutura 'will + infinitivo' é a forma padrão para expressar o futuro simples em inglês, sendo amplamente utilizada em diversos contextos, formais e informais.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave

Presenteleave

Passadoleft

Particípioleft

Gerúndioleaving

Espanhol

dejaremos(verbo)

Flexões

dejardejadejódejando

Exemplos de uso

"Dejaremos la puerta abierta para ti."→ "Nós deixaremos a porta aberta para você."(Sentido de permitir ou abandonar.)

"Dejaremos el coche aquí."→ "Deixaremos o carro aqui."(Nota em português do uso de 'dejaremos' para indicar futuro.)↗ Exemplo de futuro simples em espanhol

"Dejaremos que decidas tú."→ "Deixaremos que você decida."(Ejemplo que muestra permiso o delegación.)↗ Futuro simple con permiso

Palavras facilmente confundidas

dejaremosdejáramosdejásemos

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitiremos·abandonaremos·legaremos

permitiremos: Se usa cuando se habla de no impedir o no interferir.abandonaremos: Se usa en contextos de dejar algo o a alguien atrás.legaremos: Se usa específicamente en el sentido de transmitir bienes después de la muerte.

Antônimos

impediremos·tomaremos

Regência e colocações

dejar algo/alguien en [estado/lugar]

Dejaremos el proyecto en espera.

Regência com preposição 'en' para indicar estado ou lugar.

dejar [algo/alguien] [verbo en infinitivo]

Te dejaremos ir.

Regência com verbo no infinitivo para indicar permissão.

dejar [algo] a [alguien]

Dejaremos el dinero a los hijos.

Regência com preposição 'a' no sentido de legar.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dejaremos' em espanhol é a conjugação na primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'dejar'. Este verbo, assim como seu equivalente em português 'deixar', é polissêmico e pode significar 'permitir', 'não impedir', 'abandonar' ou 'legar'. O contexto é crucial para determinar o sentido exato. A estrutura do futuro simples é amplamente utilizada na língua espanhola para expressar ações futuras.