O que significa "deixaremos-de-lado" em inglês e espanhol?

"deixaremos-de-lado" significa "we will leave aside" em inglês e "dejaremos de lado" em espanhol.

Como usar "deixaremos-de-lado" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'deixar de lado', indicando a ação de negligenciar, ignorar ou não dar atenção a algo ou alguém.

deixaremos-de-lado

Inglês

we will leave aside(verb phrase)

Exemplos de uso

"Tomorrow, we will leave aside our worries and focus on the present."→ "Amanhã, deixaremos-de-lado as preocupações e focaremos no presente."

"If they continue with this attitude, we will leave them aside."→ "Se continuarem com essa atitude, nós os deixaremos de lado."(Nota de registo em português sobre o uso de 'leave aside'.)↗ Uso de 'leave aside' em inglês

"The company will leave aside projects that are not profitable."→ "A empresa deixaremos de lado os projetos que não são lucrativos."(Nota de registo em português sobre a aplicação futura da expressão.)↗ Aplicação futura de 'leave aside'

Palavras facilmente confundidas

we will set asidewe will put asidewe will disregard

Notas: A expressão 'leave aside' é uma tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will ignore·we will neglect·we will disregard

we will ignore: Implica não dar atenção ou importância.we will neglect: Sugere falta de cuidado ou atenção devida.we will disregard: Refere-se a não levar em conta ou não dar valor.

Antônimos

we will consider·we will support·we will include

Regência e colocações

leave aside something/someone

We will leave aside old grudges.

A estrutura verbal em inglês é 'leave' + objeto + 'aside'.

leave aside + gerund

They will leave aside insisting on the matter.

Pode ser seguida por um gerúndio para indicar o fim de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leave aside' em inglês, quando conjugada no futuro ('will leave aside'), indica uma intenção ou decisão de não considerar, não dar atenção ou não incluir algo ou alguém em planos futuros. É frequentemente usada em contextos de priorização, onde recursos ou foco precisam ser alocados, e certas coisas são deliberadamente postas de lado. A nuance pode variar de uma simples postergação a um abandono mais definitivo.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave aside

Presenteleave aside

Passadoleft aside

Particípioleft aside

Gerúndioleaving aside

Espanhol

dejaremos de lado(frase verbal)

Exemplos de uso

"Mañana, dejaremos de lado las preocupaciones y nos centraremos en el presente."→ "Amanhã, deixaremos-de-lado as preocupações e focaremos no presente."(Expressa a ideia de não dar importância ou atenção a algo no futuro.)

"Si continúan con esa actitud, los dejaremos de lado."→ "Se continuarem com essa atitude, nós os deixaremos de lado."(Nota em português sobre o significado de 'dejar de lado'.)↗ Uso de 'dejar de lado' em espanhol

"La empresa dejará de lado los proyectos que no sean rentables."→ "A empresa deixaremos de lado os projetos que não são lucrativos."(Nota em português sobre a aplicação futura da expressão.)↗ Aplicação futura de 'dejar de lado'

Palavras facilmente confundidas

dejaremos a un ladodejaremosdejar de lado

Notas: A locução verbal 'dejar de lado' é equivalente ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignoraremos·negligiremos·descartaremos

ignoraremos: Implica não dar atenção ou importância.negligiremos: Sugere falta de cuidado ou atenção devida.descartaremos: Refere-se a não levar em conta ou não dar valor.

Antônimos

consideraremos·apoyaremos·incluiremos

Regência e colocações

dejar de lado algo/alguien

Dejaremos de lado las viejas rencillas.

O verbo 'dejar' rege a preposição 'de' antes do advérbio 'lado'.

dejar de lado + infinitivo

Dejaremos de lado insistir en el tema.

Pode ser seguido por um verbo no infinitivo para indicar a cessação de uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar de lado' em espanhol, na forma futura 'dejaremos de lado', indica uma ação futura de ignorar, desconsiderar ou não dar atenção a algo ou alguém. É uma locução verbal comum que expressa a ideia de exclusão ou de não priorização. O contexto pode variar desde decisões pessoais até estratégias empresariais, onde se opta por não investir tempo ou recursos em determinados assuntos.