PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

deixaremos-de-ter

InglêsInglês

we will stop having(verb phrase)
Exemplos de uso
"When the project is approved, we will stop having funding problems."→ "Quando o projeto for aprovado, deixaremos-de-ter problemas com financiamento."
"If we continue like this, we will stop having hope for the future."→ "deixaremos de ter esperança no futuro"(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'stop having'.)↗ Uso de 'stop having' em inglês
"When the crisis passes, we will stop having so many financial worries."→ "Quando a crise passar, deixaremos de ter tantas preocupações financeiras."(Expresses a condition for the end of a situation.)↗ Conditional use of the verb

Palavras facilmente confundidas

we will stop to havewe will cease having

Notas: Tradução direta da locução verbal 'deixar de ter' no futuro do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will cease to possess·we will cease having

we will cease to possess: Emphasizes the loss of something previously held.we will cease having: More formal, indicates the end of possession.

Antônimos

we will continue to have

Regência e colocações

stop + gerund

We will stop having these meetings next month.

Indica o fim de uma atividade contínua.

stop having + noun

If we invest wisely, we will stop having cash flow problems.

Indica o fim da posse ou existência de algo.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'we will stop having' é a tradução direta de 'deixaremos de ter'. A estrutura 'stop + gerúndio' (stop having) é usada para indicar o fim de uma ação ou estado contínuo. O futuro simples ('will stop') indica que essa cessação ocorrerá no futuro. É importante notar a diferença para 'stop to have', que significaria parar para possuir algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop having
Presentewe stop having
Passadowe stopped having
Particípiostopped having
Gerúndiostopping having

EspanholEspanhol

dejaremos de tener(frase verbal)
Exemplos de uso
"Cuando el proyecto sea aprobado, dejaremos de tener problemas de financiación."→ "Quando o projeto for aprovado, deixaremos-de-ter problemas com financiamento."(Indica a interrupção futura de posse ou de uma situação.)
"Si continuamos así, dejaremos de tener esperanza en el futuro."→ "se continuarmos assim, deixaremos de ter esperança no futuro"(Nota em português sobre o uso de 'dejaremos de tener'.)↗ Uso de 'dejaremos de tener' em espanhol
"Cuando pase la crisis, dejaremos de tener tantas preocupaciones financieras."→ "Quando a crise passar, deixaremos de ter tantas preocupações financeiras."(Expresa una condición para el fin de una situación.)↗ Uso condicional del verbo

Palavras facilmente confundidas

dejaremos tenerdejaremos en tener

Notas: Equivalente direto da locução verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesaremos de tener·terminaremos de tener

cesaremos de tener: Indica el fin de una posesión, más formal.terminaremos de tener: Similar a 'cesaremos', enfatiza el final.

Antônimos

continuaremos a tener

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Si ahorramos, dejaremos de tener deudas.

Indica o fim da posse ou existência de algo.

dejar de tener + sustantivo

Dejaremos de tener problemas si seguimos las instrucciones.

Regência padrão do verbo 'dejar de'.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'dejaremos de tener' corresponde à primeira pessoa do plural do futuro de subjuntivo em português brasileiro ('deixaremos de ter'). Em espanhol, o futuro simples é frequentemente usado em contextos onde o português usaria o futuro do subjuntivo, especialmente em orações principais. A estrutura 'dejar de + infinitivo' é a forma padrão para indicar a cessação de uma ação ou posse.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaré de tener, tú dejarás de tener, él/ella/usted dejará de tener, nosotros/nosotras dejaremos de tener, vosotros/vosotras dejaréis de tener, ellos/ellas/ustedes dejarán de tener
Pretéritoyo dejé de tener, tú dejaste de tener, él/ella/usted dejó de tener, nosotros/nosotras dejamos de tener, vosotros/vosotras dejasteis de tener, ellos/ellas/ustedes dejaron de tener
Particípiodejado de tener
deixaremos-de-ter

EN: we will stop having · ES: dejaremos de tener

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo deixar
EN
↗ Stop + gerund vs. stop + infinitive
ES
↗ Conjugación del verbo dejar