Palavras
Traduzir de:

deixaria-passar

InglêsInglês

would let pass(verb phrase)

Flexões

would let something/someone passwould overlook
Exemplos de uso
"I would let the opportunity pass if I were afraid."→ "Eu deixaria passar a oportunidade se tivesse medo."
"I would let the minor infraction pass, as it was an innocent mistake."(Esta frase em português corresponde à ideia de não intervir ou corrigir algo.)↗ Tradução de 'would let pass'
"If I were the boss, I would let the employee's lateness slide on that occasion."(Indica uma permissão hipotética ou complacência.)↗ Contexto de permissão em português

Palavras facilmente confundidas

would allowwould permitwould ignorewould overlook

Notas: A tradução mais direta para 'deixar passar' no sentido de permitir a passagem ou ignorar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would permit·would overlook

would permit: Sinônimo em português que se aproxima do sentido de 'would let pass'.would overlook: Outro sinônimo em português, focando na omissão de ação.

Antônimos

would prevent·would correct

Regência e colocações

let something pass

He decided to let the harsh comments pass.

Regência verbal em português.

let someone pass

The guard let the visitors pass without checking their IDs.

Uso comum em português para pessoas ou veículos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'would let pass' para o português do Brasil, como 'deixaria passar', mantém a ideia de uma ação condicional de não intervenção. É importante notar que, em português, a estrutura verbal pode variar, mas o sentido de permitir ou ignorar algo permanece central. A escolha entre 'deixar passar', 'permitir' ou 'ignorar' pode depender do contexto específico e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto let pass
Presentelets pass
Passadolet pass
Particípiolet pass
Gerúndioletting pass

EspanholEspanhol

dejaría pasar(frase verbal)

Flexões

dejaría pasar algo/a alguienpasaría por alto
Exemplos de uso
"Dejaría pasar la oportunidad si tuviera miedo."→ "Eu deixaria passar a oportunidade se tivesse medo."(Indica uma ação condicional.)
"Yo dejaría pasar la infracción menor, ya que fue un error inocente."→ "I would let the minor infraction pass, as it was an innocent mistake."(Esta frase em português corresponde à ideia de não intervir ou corrigir algo.)↗ Tradução de 'dejaría pasar'
"Si yo fuera el jefe, dejaría pasar el retraso del empleado en esa ocasión."→ "If I were the boss, I would let the employee's lateness slide on that occasion."(Indica uma permissão hipotética ou complacência.)↗ Contexto de permissão em português

Palavras facilmente confundidas

permitiríaignorarí­apasar por altotolerarí­a

Notas: Tradução direta e comum para a forma verbal em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitiría·pasaría por alto

permitiría: Sinônimo em português que se aproxima do sentido de 'dejaría pasar'.pasaría por alto: Outro sinônimo em português, focando na omissão de ação.

Antônimos

impediría·corregiría

Regência e colocações

dejar pasar algo

Decidió dejar pasar los comentarios hirientes.

Regência verbal em português.

dejar pasar a alguien

El guardia dejó pasar a los visitantes sin verificar su identificación.

Uso comum em português para pessoas ou veículos.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'dejaría pasar' para o português do Brasil, como 'deixaria passar', mantém a ideia de uma ação condicional de não intervenção. É importante notar que, em português, a estrutura verbal pode variar, mas o sentido de permitir ou ignorar algo permanece central. A escolha entre 'deixar passar', 'permitir' ou 'ignorar' pode depender do contexto específico e da nuance desejada.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaría pasar, tú dejarías pasar, él/ella/usted dejaría pasar, nosotros/nosotras dejaríamos pasar, vosotros/vosotras dejaríais pasar, ellos/ellas/ustedes dejarían pasar
Particípiodejado pasar
deixaria-passar

EN: would let pass · ES: dejaría pasar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos Brasileiros
ENES
↗ Expressões Verbais em Português