O que significa "deixariam" em inglês e espanhol?

"deixariam" significa "would leave" em inglês e "dejarían" em espanhol.

deixariam

Inglês

would leave(verb phrase)

Flexões

would have left

Exemplos de uso

"If they had money, they would leave the house."→ "Se tivessem dinheiro, eles deixariam a casa."

"If they had studied more, they would leave their difficulties behind in the test."→ "Se tivessem estudado mais, eles deixariam suas dificuldades para trás na prova."(Indica uma ação hipotética no passado que não ocorreu.)↗ Uso condicional passado em inglês

"The parents would let their children go to the party if they finished their chores."→ "Os pais deixariam que os filhos fossem à festa se terminassem as tarefas."(Expressa uma permissão condicional que não se concretizou.)↗ Permissão condicional em inglês

"Back then, they would stop smoking if there were more support."→ "Naquela época, eles deixariam de fumar se houvesse mais apoio."(Sugere uma possibilidade passada que dependia de uma condição.)↗ Possibilidade condicional passada em inglês

Palavras facilmente confundidas

will leaveleftwould have left

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would have·could

would have: Usado em construções com 'to have' para expressar situações hipotéticas passadas.could: Indica possibilidade ou permissão, similar a 'would leave' em alguns contextos.

Antônimos

would prevent·would refuse

Regência e colocações

would leave + object + infinitive (without 'to')

He would leave the door open.

Indicates permission or allowing something to happen.

would leave + 'off'/'behind' + object

They would leave their worries behind.

Indicates cessation of an action or state.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would leave' em inglês, quando traduzida para o português como 'deixariam', refere-se a uma ação hipotética ou condicional no passado. É a forma condicional do verbo 'leave' (deixar), usada para descrever situações que poderiam ter acontecido, mas não ocorreram devido a uma condição não satisfeita. Em português, isso corresponde ao futuro do pretérito (condicional). A nuance é de algo que teria sido diferente se as circunstâncias fossem outras.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave

Presenteleave(s)

Passadoleft

Particípioleft

Gerúndioleaving

Espanhol

dejarían(verbo)

Flexões

habrían dejado

Exemplos de uso

"Si tuvieran dinero, ellos dejarían la casa."→ "Se tivessem dinheiro, eles deixariam a casa."(Indica uma ação condicional ou hipotética no passado.)

"Si hubieran estudiado más, dejarían atrás sus dificultades en el examen."→ "Se tivessem estudado mais, eles deixariam suas dificuldades para trás na prova."(Indica uma ação hipotética no passado que não ocorreu.)↗ Uso condicional passado em espanhol

"Los padres dejarían que sus hijos fueran a la fiesta si terminaran sus tareas."→ "Os pais deixariam que os filhos fossem à festa se terminassem as tarefas."(Expressa uma permissão condicional que não se concretizou.)↗ Permissão condicional em espanhol

"En aquel entonces, dejarían de fumar si hubiera más apoyo."→ "Naquela época, eles deixariam de fumar se houvesse mais apoio."(Sugere uma possibilidade passada que dependia de uma condição.)↗ Possibilidade condicional passada em espanhol

Palavras facilmente confundidas

dejarandejédejaría

Notas: Corresponde ao futuro simples de indicativo (condicional).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tendrían·podrían

tendrían: Usado em construções com o verbo 'ter' para expressar situações hipotéticas passadas.podrían: Indica possibilidade ou permissão, similar a 'dejarían' em alguns contextos.

Antônimos

impedirían·rechazarían

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Dejarían de fumar si tuvieran más apoyo.

Indica a cessação de uma ação sob condição.

dejar + infinitivo

Dejarían a los niños jugar en el parque.

Indica permissão ou possibilidade de realizar uma ação sob condição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejarían' em espanhol, correspondente ao português 'deixariam', é o futuro do pretérito (condicional) do verbo 'dejar'. Indica uma ação que seria realizada ou um estado que seria mantido no passado, sob uma condição específica que não se cumpriu. É frequentemente usada em orações condicionais introduzidas por 'si' (se) ou para expressar uma permissão ou possibilidade que não se concretizou. A nuance é de algo que teria acontecido ou sido permitido se as circunstâncias fossem diferentes.