O que significa "deixariam-cair" em inglês e espanhol?

"deixariam-cair" significa "would let fall" em inglês e "dejarían caer" em espanhol.

Como usar "deixariam-cair" em uma frase?

Forma verbal correspondente à 3ª pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional) do verbo 'deixar cair'.

deixariam-cair

Inglês

would let fall(verb phrase)

Flexões

would let something fallwould let someone fall

Exemplos de uso

"If the rope frayed, the cargo would let fall."→ "Se a corda se desfiasse, a carga deixariam-cair."

"They would let the fragile vase fall if they weren't careful."→ "Eles deixariam cair o vaso frágil se não fossem cuidadosos."(Exemplo de uso em inglês com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso em inglês

"The old bridge would let fall parts of its structure during storms."→ "A velha ponte deixaria cair partes de sua estrutura durante as tempestades."(Outro exemplo em inglês, ilustrando um processo contínuo hipotético.)↗ Exemplo de processo hipotético

Palavras facilmente confundidas

would dropwould falllet fall

Notas: A tradução 'would let fall' captura a nuance de permitir ou não impedir a queda, que é a característica do verbo 'deixar cair'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would permit to fall·would drop

would permit to fall: Tradução literal que enfatiza a permissão.would drop: Forma verbal correspondente em português.

Antônimos

would hold·would support

Regência e colocações

let something fall

They would let the books fall if they didn't catch them.

Em inglês, 'let' é um verbo causativo seguido pelo objeto e o infinitivo sem 'to'.

let someone fall

He would let his guard fall during the match.

Pode indicar uma queda literal ou figurada, como baixar a guarda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would let fall' em inglês é a tradução direta de 'deixariam cair'. Ela denota uma ação condicional ou hipotética, onde algo ou alguém é permitido cair. O uso de 'would' estabelece o tempo verbal no condicional, indicando uma situação que não é real ou que depende de uma condição. Pode ser usada tanto para objetos inanimados quanto, metaforicamente, para situações ou pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto let fall

Presentelets fall

Passadolet fall

Particípiolet fall

Gerúndioletting fall

Espanhol

dejarían caer(frase verbal)

Flexões

dejarían caer algodejarían caer a alguien

Exemplos de uso

"Si no lo sujetaran, lo dejarían caer."→ "Se não o segurassem, eles o deixariam-cair."(Indica a possibilidade ou a ação hipotética de deixar algo cair.)

"Si el guardia no interviniera, dejarían caer la carga."→ "Eles deixariam cair o vaso frágil se não fossem cuidadosos."(Exemplo de uso em espanhol com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso em espanhol

"Con el tiempo, las hojas secas se dejarían caer de las ramas."→ "A velha ponte deixaria cair partes de sua estrutura durante as tempestades."(Outro exemplo em espanhol, ilustrando um processo contínuo hipotético.)↗ Exemplo de processo hipotético

Palavras facilmente confundidas

dejarían caerdejaría caerdejaron caer

Notas: A tradução 'dejarían caer' é a forma mais direta e comum para expressar o conceito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitirían que cayera·soltarían

permitirían que cayera: Tradução que enfatiza a permissão.soltarían: Forma verbal correspondente em português.

Antônimos

sostendrían·agarrarían

Regência e colocações

dejar caer algo

Dejarían caer el jarrón si no tuvieran cuidado.

Em espanhol, 'dejar' rege o infinitivo 'caer'.

dejar caer a alguien

El cansancio los dejaría caer dormidos.

Pode indicar uma queda literal ou figurada, como baixar a guarda.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejarían caer' em espanhol é a tradução direta de 'deixariam cair'. Ela denota uma ação condicional ou hipotética, onde algo ou alguém é permitido cair. O uso do condicional ('dejarían') estabelece a irrealidade ou a dependência de uma condição. Pode ser usada tanto para objetos inanimados quanto, metaforicamente, para situações ou pessoas.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaría caer, tú dejarías caer, él/ella/usted dejaría caer, nosotros/nosotras dejaríamos caer, vosotros/vosotras dejaríais caer, ellos/ellas/ustedes dejarían caer

Pretéritoyo dejé caer, tú dejaste caer, él/ella/usted dejó caer, nosotros/nosotras dejamos caer, vosotros/vosotras dejasteis caer, ellos/ellas/ustedes dejaron caer

Particípiodejado caer

deixariam-cair

EN: would let fall · ES: dejarían caer