O que significa "deixariam-de-funcionar" em inglês e espanhol?

"deixariam-de-funcionar" significa "would stop working" em inglês e "dejarían de funcionar" em espanhol.

Como usar "deixariam-de-funcionar" em uma frase?

Forma verbal indicando que algo cessaria de funcionar ou operar.

deixariam-de-funcionar

Inglês

would stop working(verb phrase)

Flexões

would cease to function

Exemplos de uso

"If the power failed, the computers would stop working."→ "Se a energia falhasse, os computadores deixariam de funcionar."

"If the power ran out, the computers would stop working."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução para português

"With the lack of maintenance, the old equipment would soon stop working."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução para português

Palavras facilmente confundidas

would cease to functionwould break downwould fail

Notas: A tradução mais direta para o condicional hipotético.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would cease to operate·would break down

would cease to operate: Indica a interrupção da operação.would break down: Termo mais formal para o fim da atividade.

Antônimos

would keep working

Regência e colocações

stop working

The car would stop working if it ran out of gas.

A regência padrão em inglês é 'stop' seguido do gerúndio ou substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would stop working' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português ('deixariam de funcionar'). É usada para expressar uma condição hipotética ou uma ação que não se concretizou no passado, mas que teria ocorrido sob certas circunstâncias.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop working

Presentestops working

Passadostopped working

Particípiostopped working

Gerúndiostopping working

Espanhol

dejarían de funcionar(frase verbal)

Flexões

cesarían de operar

Exemplos de uso

"Si fallara la energía, los ordenadores dejarían de funcionar."→ "Se a energia falhasse, os computadores deixariam de funcionar."(Expressa uma condição hipotética e sua consequência.)

"Si se acabara la energía, los ordenadores dejarían de funcionar."→ "If the power ran out, the computers would stop working."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução para português

"Con la falta de mantenimiento, los equipos antiguos dejarían de funcionar pronto."→ "With the lack of maintenance, the old equipment would soon stop working."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução para português

Palavras facilmente confundidas

cesarían de operarse averiaríanpararían de funcionar

Notas: Tradução literal e comum para o condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesarían de operar·se averiarían

cesarían de operar: Indica a interrupção da operação.se averiarían: Termo mais formal para o fim da atividade.

Antônimos

seguirían funcionando

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

El reloj dejaría de funcionar si la batería se agotara.

Estrutura verbal padrão em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejarían de funcionar' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português ('deixariam de funcionar'). É usada para expressar uma condição hipotética ou uma ação que não se concretizou no passado, mas que teria ocorrido sob certas circunstâncias.