Palavras
Traduzir de:

deixariam-de-lembrar

InglêsInglês

would stop remembering(verb phrase)
Exemplos de uso
"If they had studied more, they would stop remembering the details of the test."→ "Se tivessem estudado mais, eles deixariam de lembrar os detalhes da prova."
"If the pain were less intense, they would stop remembering the accident."→ "Se a dor fosse menos intensa, eles deixariam de lembrar do acidente."(Cenário hipotético sobre a supressão da memória devido à intensidade da dor.)↗ Cenário hipotético sobre a supressão da memória devido à intensidade da dor
"With the passage of time and new experiences, she would stop remembering her childhood fears."→ "Com a passagem do tempo e novas experiências, ela deixaria de lembrar de seus medos de infância."(Reflexão sobre como novos eventos de vida podem ofuscar memórias passadas.)↗ Reflexão sobre como novos eventos de vida podem ofuscar memórias passadas

Palavras facilmente confundidas

would cease rememberingwould forgetwould stop to remember

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de cessar a lembrança sob condição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would cease to remember·would forget

would cease to remember: Indica a cessação de uma ação de recordar.would forget: Sinônimo mais geral, mas pode não capturar a nuance de uma condição.

Antônimos

would continue remembering·would keep remembering

Regência e colocações

would stop remembering + object

If they moved away, they would stop remembering the old neighborhood.

Construção padrão com 'stop' seguido da forma gerúndio do verbo.

would stop remembering + prepositional phrase

Under hypnosis, he would stop remembering the traumatic event.

O objeto de 'remembering' pode ser implícito ou especificado.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'would stop remembering' funciona como uma declaração condicional ou hipotética, usada frequentemente para explorar cenários onde a recordação da memória é alterada ou cessa. Implica que, sob uma condição específica (muitas vezes contrária aos fatos no passado ou hipotética no futuro), o ato de lembrar seria descontinuado. Essa construção é comum em contextos narrativos e especulativos.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop remembering
Presentestops remembering
Passadostopped remembering
Particípiostopped remembering
Gerúndiostopping remembering

EspanholEspanhol

dejarían de recordar(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si hubieran estudiado más, dejarían de recordar los detalles del examen."→ "Se tivessem estudado mais, eles deixariam de lembrar os detalhes da prova."(Indica uma ação condicional no passado.)
"Si el dolor fuera menos intenso, dejarían de recordar el accidente."→ "Se a dor fosse menos intensa, eles deixariam de lembrar do acidente."(Cenário hipotético sobre a supressão da memória devido à intensidade da dor.)↗ Cenário hipotético sobre a supressão da memória devido à intensidade da dor
"Con el paso del tiempo y las nuevas experiencias, ella dejaría de recordar sus miedos infantiles."→ "Com a passagem do tempo e novas experiências, ela deixaria de lembrar de seus medos de infância."(Reflexão sobre como novos eventos de vida podem ofuscar memórias passadas.)↗ Reflexão sobre como novos eventos de vida podem ofuscar memórias passadas

Palavras facilmente confundidas

dejarían recordardejarían olvidandocesarían de recordar

Notas: Tradução que mantém a estrutura e o sentido de cessar a lembrança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesarían de recordar·olvidarían

cesarían de recordar: Indica a cessação de uma ação de recordar.olvidarían: Sinônimo mais geral, mas pode não capturar a nuance de uma condição.

Antônimos

continuarían recordando·seguirían recordando

Regência e colocações

dejarían de recordar + objeto

Si se mudaran, dejarían de recordar el viejo barrio.

A regência padrão do verbo 'deixar' seguida de 'de' e outro verbo no infinitivo.

dejarían de recordar + frase preposicional

Bajo hipnosis, dejarían de recordar el evento traumático.

O verbo 'lembrar' pode ser transitivo direto ou indireto, mas aqui funciona como parte da locução verbal.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'dejarían de recordar' funciona como uma declaração condicional ou hipotética, usada frequentemente para explorar cenários onde a recordação da memória é alterada ou cessa. Implica que, sob uma condição específica (muitas vezes contrária aos fatos no passado ou hipotética no futuro), o ato de lembrar seria descontinuado. Essa construção é comum em contextos narrativos e especulativos.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaría de recordar, tú dejarías de recordar, él/ella/usted dejaría de recordar, nosotros/nosotras dejaríamos de recordar, vosotros/vosotras dejaríais de recordar, ellos/ellas/ustedes dejarían de recordar
Pretéritoyo dejé de recordar, tú dejaste de recordar, él/ella/usted dejó de recordar, nosotros/nosotras dejamos de recordar, vosotros/vosotras dejasteis de recordar, ellos/ellas/ustedes dejaron de recordar
Particípiodejado de recordar
deixariam-de-lembrar

EN: would stop remembering · ES: dejarían de recordar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Análise de forma verbal condicional
ENES
↗ Análise de formas verbais condicionais