Palavras
Traduzir de:

deixariam-de-repassar

InglêsInglês

would stop passing on(verb phrase)
Exemplos de uso
"If the situation worsened, they would stop passing on the expenses."→ "Se a situação piorasse, eles deixariam de repassar as despesas."
"If the information were confidential, they would stop passing on the details."→ "Se a informação fosse confidencial, eles deixariam de repassar os detalhes."(Nota de registro em português sobre o uso de 'would stop passing on'.)↗ Exemplo em Inglês
"The employees would stop passing on the old documents if there were a new system."→ "Os funcionários deixariam de repassar os documentos antigos se houvesse um novo sistema."(Nota de registro em português sobre o uso de 'would stop passing on'.)↗ Exemplo em Inglês

Palavras facilmente confundidas

would cease passing onwould halt passing onwould discontinue passing on

Notas: Tradução que abrange a ideia de cessar a transmissão de algo, como custos ou informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would cease transmitting·would suspend the transfer

would cease transmitting: Emphasizes the cessation of the act of conveying something.would suspend the transfer: Indicates a temporary or definitive pause or interruption.

Antônimos

would continue passing on

Regência e colocações

stop + gerund

They would stop passing on the information if they knew of its sensitivity.

Estrutura verbal padrão em inglês para indicar a cessação de uma ação.

stop + infinitive (to indicate purpose)

They would stop to pass on the information (meaning they would pause their current activity in order to pass on the information - different meaning).

This structure implies pausing an activity for the purpose of passing something on, which is contextually different from ceasing the act of passing on itself.

Contexto cultural e nuances

Este parágrafo explica o significado e uso de 'would stop passing on' para falantes de português. A estrutura 'would + verbo' indica uma condição ou hipótese, e 'stop passing on' significa cessar a ação de transmitir ou compartilhar algo. É importante notar que 'pass on' pode se referir a informações, objetos, doenças, ou até mesmo heranças, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop passing on
Presentestops passing on
Passadostopped passing on
Particípiostopped passing on
Gerúndiostopping passing on

EspanholEspanhol

dejarían de transmitir(frase verbal)
Exemplos de uso
"Si la crisis continuara, ellos dejarían de transmitir los costos a los consumidores."→ "Se a crise continuasse, eles deixariam de repassar os custos aos consumidores."(Expressa a ideia de não continuar a passar adiante algo sob condição.)
"Si la información fuera confidencial, dejarían de transmitir los detalles."→ "Se a informação fosse confidencial, eles deixariam de repassar os detalhes."(Nota em português sobre o uso de 'dejarían de transmitir'.)↗ Exemplo em Espanhol
"Los empleados dejarían de transmitir los documentos antiguos si hubiera un nuevo sistema."→ "Os funcionários deixariam de repassar os documentos antigos se houvesse um novo sistema."(Nota em português sobre o uso de 'dejarían de transmitir'.)↗ Exemplo em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

dejarían de pasardejarían de comunicardejarían de enviar

Notas: A tradução mais próxima para a ideia de não repassar algo, especialmente custos ou informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesarían de comunicar·suspenderían la entrega

cesarían de comunicar: Enfatiza la interrupción del acto de comunicar algo.suspenderían la entrega: Indica una pausa o interrupción temporal o definitiva.

Antônimos

continuarían transmitiendo

Regência e colocações

dejar de + infinitivo

Ellos dejarían de transmitir la información si supieran de su sensibilidad.

Estrutura verbal padrão em espanhol para indicar a interrupção de uma ação.

Contexto cultural e nuances

Este parágrafo explica o significado e uso de 'dejarían de transmitir' para falantes de português. A estrutura verbal no futuro do pretérito ('dejarían') indica uma condição ou hipótese, e 'dejar de transmitir' significa cessar a ação de passar adiante, comunicar ou enviar algo. É o equivalente direto da ideia expressa em português e inglês, mantendo o matiz de condicionalidade e cese de transmissão.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaría de transmitir, tú dejarías de transmitir, él/ella/usted dejaría de transmitir, nosotros/nosotras dejaríamos de transmitir, vosotros/vosotras dejaríais de transmitir, ellos/ellas/ustedes dejarían de transmitir
Pretéritoyo dejé de transmitir, tú dejaste de transmitir, él/ella/usted dejó de transmitir, nosotros/nosotras dejamos de transmitir, vosotros/vosotras dejasteis de transmitir, ellos/ellas/ustedes dejaron de transmitir
Particípiodejado de transmitir
deixariam-de-repassar

EN: would stop passing on · ES: dejarían de transmitir

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Análise de Verbo Composto
EN
↗ Análise de Phrasal Verb