Palavras
Traduzir de:

deixariam-passar

InglêsInglês

would let pass(verb)

Flexões

would have let pass
Exemplos de uso
"They would let pass the opportunity if they were not warned."→ "Eles deixariam passar a oportunidade se não fossem avisados."
"If they had more time, they would let some details pass."→ "Se tivessem mais tempo, eles deixariam-passar alguns detalhes."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo
"The guard would not let anyone pass without identification."→ "O guarda não deixariam-passar ninguém sem identificação."(Glossário da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Glossário de exemplo

Palavras facilmente confundidas

would allowwould permitwould pass by

Notas: This is a translation of the conjugated form of the phrasal verb 'deixar passar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would permit·would tolerate

would permit: Sinônimo em português para 'would permit'.would tolerate: Sinônimo em português para 'would tolerate'.

Antônimos

would prevent·would refuse

Regência e colocações

let something/someone pass

They would let the mistakes pass if they were more attentive.

Em português, a regência é 'deixar passar algo/alguém'.

let something pass by

They wouldn't let that detail pass by unnoticed.

Em português, pode ser traduzido como 'não deixariam passar por despercebido'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would let pass' em inglês corresponde à terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo em português ('deixariam passar'). Ela é usada para descrever ações hipotéticas ou condicionais no passado. Por exemplo, em uma situação onde algo poderia ter sido permitido ou ignorado, mas não foi, ou em uma condição que, se tivesse sido cumprida, teria levado a essa ação. A estrutura é comum em frases condicionais que discutem possibilidades passadas.

Conjugação verbal

Infinitivoto let pass
Presentelet pass
Passadolet pass
Particípiolet pass
Gerúndioletting pass

EspanholEspanhol

dejarían pasar(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos dejarían pasar la oportunidad si no se les advirtiera."→ "Eles deixariam passar a oportunidade se não fossem avisados."(Indica uma ação hipotética ou não realizada no passado.)
"Si tuvieran más tiempo, dejarían pasar algunos detalles."→ "If they had more time, they would let some details pass."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo
"El guardia no dejaría pasar a nadie sin identificación."→ "O guarda não deixariam-passar ninguém sem identificação."(Glossário da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Glossário de exemplo

Palavras facilmente confundidas

dejaría pasardejaron pasardejarían de pasar

Notas: Tradução da forma conjugada da locução verbal 'deixar passar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitirían·tolerarían

permitirían: Sinônimo em português para 'permitirían'.tolerarían: Sinônimo em português para 'tolerarían'.

Antônimos

impedirían·rechazarían

Regência e colocações

dejar pasar algo/a alguien

Ellos dejarían pasar los errores si estuvieran más atentos.

Em português, a regência é 'deixar passar algo/alguém'.

dejar pasar por alto

No dejarían pasar por alto ese detalle.

Em português, pode ser traduzido como 'não deixariam passar por despercebido'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejarían pasar' em espanhol corresponde à terceira pessoa do plural do futuro do pretérito do indicativo em português ('deixariam passar'). É utilizada para expressar uma ação hipotética ou condicional que se refere ao passado. Indica algo que poderia ter sido permitido ou ignorado, mas não foi, ou uma condição que, se tivesse sido cumprida, teria levado a essa ação. A conjugação no plural ('dejarían') refere-se a múltiplas pessoas ou entidades.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaría pasar, tú dejarías pasar, él/ella/usted dejaría pasar, nosotros/nosotras dejaríamos pasar, vosotros/vosotras dejaríais pasar, ellos/ellas/ustedes dejarían pasar
Particípiodejado pasar
deixariam-passar

EN: would let pass · ES: dejarían pasar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação de Deixar Passar
EN
↗ Uso de 'would let pass'
ES
↗ Uso de 'dejarían pasar'