O que significa "deixasse" em inglês e espanhol?

"deixasse" significa "let" em inglês e "dejara" em espanhol.

Como usar "deixasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'deixar' no pretérito imperfeito do subjuntivo.

deixasse

Inglês

let(verb)

Flexões

letletslettinglet

Exemplos de uso

"If he let the door open, the dog would come in."→ "Se ele deixasse a porta aberta, o cachorro entraria."

"Let me see your hands."→ "Deixe-me ajudá-lo."(Pedido ou permissão para realizar uma ação.)↗ Uso do verbo 'let'

"Let's go to the park."→ "Deixe estar."(Expressão idiomática que significa aceitar uma situação.)↗ Expressões com 'let'

"He won't let anyone disturb him."→ "Ele não deixará ninguém perturbá-lo."(Expressing prohibition or refusal to allow.)↗ Negative 'let'

Palavras facilmente confundidas

allowpermitleave

Notas: A tradução mais comum para 'deixasse' no sentido de permitir ou não impedir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow·permit·suffer

allow: Permitir, dar autorização.permit: Conceder permissão, consentir.suffer: In the sense of allowing something to happen, often reluctantly.

Antônimos

prevent·forbid·hinder

Regência e colocações

let + object + base form of verb

She let the cat out.

Estrutura comum para indicar permissão.

let + object + adjective

Let the door swing.

Pode ser seguido por um adjetivo que descreve o estado.

let's + verb

Let's eat.

Contraction for 'let us', used for suggestions.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'let' em inglês é extremamente versátil, funcionando como verbo principal, auxiliar e em diversas expressões idiomáticas. Sua tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, indo de 'deixar' a 'permitir' ou 'consentir'. A forma base é frequentemente usada em imperativos e com verbos modais.

Conjugação verbal

Infinitivoto let

Presentelet / lets

Passadolet

Particípiolet

Gerúndioletting

Espanhol

dejara(verb)

Flexões

dejaradejase

Exemplos de uso

"Si él dejara la puerta abierta, el perro entraría."→ "Se ele deixasse a porta aberta, o cachorro entraria."(Forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'dejar'.)

"Si yo dejara la puerta abierta, el perro entraría."→ "Se eu deixasse a porta aberta, o cachorro entraria."(Expressa uma condição hipotética no passado.)↗ Uso do Subjuntivo em Espanhol

"Quería que él dejara de fumar."→ "Queria que ele deixasse de fumar."(Expressa um desejo ou vontade em relação a uma ação passada.)↗ Tempos do Subjuntivo

"No creía que lo dejara pasar."→ "Não acreditava que o deixasse passar."(Expresa duda o incredulidad sobre una acción pasada.)↗ Duda y Negación en Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

dejasedejaríadejaba

Notas: Tradução direta para o contexto de permissão ou não impedimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitiera·consintiera

permitiera: Usado quando a ação de 'dejar' implica permissão.consintiera: Similar a 'permitiera', com um tom de concordância.

Antônimos

impidiera·prohibiera

Regência e colocações

dejar + infinitivo

Me dejó entrar.

O verbo 'dejar' seguido de infinitivo indica que se permitiu ou realizou a ação.

dejar + que + subjuntivo

Dejó que el tiempo pasara.

Quando seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que', requer o modo subjuntivo.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, como 'dejara' (ou 'dejase'), é fundamental para expressar irrealidade, desejos, dúvidas ou condições no passado. Sua função é paralela à de 'deixasse' em português e às construções equivalentes em inglês, permitindo matizar a comunicação sobre eventos não factuais ou hipotéticos.