O que significa "deixassem" em inglês e espanhol?

"deixassem" significa "they let" em inglês e "dejaran" em espanhol.

Como usar "deixassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'deixar' na 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.

deixassem

Inglês

they let(verb phrase)

Flexões

letletsletlettinglet

Exemplos de uso

"If they let the door open, the wind would come in."→ "Se eles deixassem a porta aberta, o vento entraria."

"They let the children play outside."→ "Eles deixaram as crianças brincarem lá fora."(Nota sobre o uso de 'let' seguido de verbo sem 'to'.)↗ Uso de 'let' em inglês

"If you let me finish, I'll explain."→ "Se você me deixasse terminar, eu explicaria."(Exemplo de 'let' em uma condição hipotética.)↗ Condicionais com 'let'

Palavras facilmente confundidas

they leavethey allowedthey let go

Notas: Common translation for the first meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

they allowed·they permitted

they allowed: Sinônimo mais formal de 'they let'.they permitted: Similar a 'they allowed', também formal.

Antônimos

they prevented·they forbade

Regência e colocações

let someone do something

They let the dog in.

Estrutura comum para permissão.

let something be

Just let the matter be.

Significa não interferir ou deixar as coisas como estão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they let' é uma forma comum em inglês para indicar que alguém permitiu ou não impediu que algo acontecesse. É frequentemente seguida por um objeto e a forma base do verbo (infinitivo sem 'to'), como em 'let him go'. O verbo 'allow' é um sinônimo mais formal. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'deixar' é o equivalente mais direto.

Conjugação verbal

Infinitivoto let

Presentelet

Passadolet

Particípiolet

Gerúndioletting

Espanhol

dejaran(verbo)

Flexões

dejardejasdejódejandodejado

Exemplos de uso

"Si dejaran la puerta abierta, entraría el viento."→ "Se eles deixassem a porta aberta, o vento entraria."(Corresponde à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Si no me dejaran en paz, llamaría a la policía."→ "Se eles não me deixassem em paz, eu chamaria a polícia."(Nota sobre o uso do subjuntivo imperfeito em espanhol.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol

"Era importante que los padres dejaran a los hijos jugar libremente."→ "Era importante que os pais deixassem os filhos brincarem livremente."(Exemplo de subjuntivo imperfeito com 'que'.)↗ Subjuntivo imperfeito com 'que'

Palavras facilmente confundidas

dejasedejarondejáramos

Notas: Tradução comum para o primeiro sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitieran·consintieran

permitieran: Sinônimo de 'deixassem', enfatiza a permissão.consintieran: Indica concordância ou aprovação.

Antônimos

impidieran·prohibieran

Regência e colocações

dejar + infinitivo

Me dejaron entrar.

Indica permissão para realizar uma ação.

dejar + algo + en + estado

Dejaron el coche en la calle.

Indica onde algo foi deixado.

dejar de + infinitivo

Dejaron de hablar.

Significa parar de fazer algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dejaran' (ou 'dejasen') é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'dejar'. Este tempo verbal é usado para expressar ações hipotéticas, desejadas, duvidosas ou irreais no passado, frequentemente em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'si', 'que', 'aunque', etc. O verbo 'dejar' em espanhol abrange os sentidos de permitir, abandonar ou colocar algo em determinado estado ou lugar, e o contexto da frase determinará a nuance exata.