O que significa "deixastes" em inglês e espanhol?

"deixastes" significa "you left" em inglês e "dejasteis" em espanhol.

Como usar "deixastes" em uma frase?

Forma verbal do verbo deixar, conjugada na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo.

deixastes

Inglês

you left(verb phrase)

Flexões

left

Exemplos de uso

"You left the house in order."→ "Vós deixastes a casa em ordem."

"You left the door open when you went out."→ "Vós deixastes a porta aberta quando saístes."(Indica a ação de permitir que algo permaneça em um lugar.)↗ Leave - Cambridge Dictionary

"I can't believe you let that opportunity slip away."→ "Não acredito que deixastes escapar essa oportunidade."(Significa permitir ou consentir que algo aconteça.)↗ Leave - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

you letyou allowedyou abandoned

Notas: O pronome 'you' em inglês abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural, diferentemente do português que distingue 'tu'/'vós'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you permitted·you abandoned

you permitted: Enfatiza a concessão ou autorização.you abandoned: Indica a ação de sair de um lugar ou pessoa.

Antônimos

you brought·you prevented

Regência e colocações

leave something somewhere

You left the books on the table.

Indica o local onde algo foi deixado.

leave off doing something

You left off working on the project.

Indica a interrupção de uma atividade.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'you left' para 'deixastes' abrange o significado de permitir que algo permaneça em um local ou de não impedir uma ação. A forma verbal em português ('deixastes') é específica para a segunda pessoa do plural (vós), que é raramente usada no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave

Presenteyou leave

Passadoyou left

Particípioleft

Gerúndioleaving

Espanhol

dejasteis(verbo)

Flexões

dejasteis

Exemplos de uso

"Dejasteis la casa en orden."→ "Vós deixastes a casa em ordem."(Corresponde à segunda pessoa do plural (vosotros) do pretérito perfeito do indicativo.)

"Vosotros dejasteis la puerta abierta cuando salisteis."→ "Vós deixastes a porta aberta quando saístes."(Indica a ação de permitir que algo permaneça em um lugar.)↗ Dejar - Diccionario de la lengua española

"No puedo creer que dejasteis escapar esa oportunidad."→ "Não acredito que deixastes escapar essa oportunidade."(Significa permitir ou consentir que algo aconteça.)↗ Dejar - Sinónimos

Palavras facilmente confundidas

dejarondejédejaría

Notas: Em algumas regiões da América Latina, 'vosotros' é substituído por 'ustedes' com a conjugação verbal correspondente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vosotros permitisteis·vosotros abandonasteis

vosotros permitisteis: Enfatiza a concessão ou autorização.vosotros abandonasteis: Indica a ação de sair de um lugar ou pessoa.

Antônimos

vosotros trajisteis·vosotros impedisteis

Regência e colocações

dejar algo en algún lugar

Vosotros dejasteis los libros en la mesa.

Indica o local onde algo foi deixado.

dejar de hacer algo

Vosotros dejasteis de cumplir lo acordado.

Indica a interrupção de uma atividade.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'dejasteis' para 'deixastes' reflete a segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito do indicativo. Em espanhol, 'vosotros' é a forma padrão para a segunda pessoa do plural em muitas regiões, enquanto no Brasil, 'vocês' (terceira pessoa) é predominante.