Palavras
Traduzir de:

deixastes-entrar

InglêsInglês

you allowed in(verb phrase)

Flexões

allowed in
Exemplos de uso
"You (plural) allowed the guests in without checking their invitations."→ "Vós deixastes entrar os convidados sem verificar seus convites."
"You (plural, archaic) allowed the guests in without checking their invitations."→ "Vós deixastes entrar o cachorro."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'you allowed in'.)↗ Tradução de 'you allowed in'
"Did you (plural, archaic) allow the dog in the house?"→ "Vós deixastes entrar os convidados sem verificar."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'you allowed in'.)↗ Tradução de 'you allowed in'

Palavras facilmente confundidas

you let inyou permitted entryyou granted access

Notas: A tradução 'you allowed in' captura a nuance de permissão implícita na forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

you permitted entry·you let in

you permitted entry: Tradução mais formal, enfatiza a permissão.you let in: Tradução mais comum e informal.

Antônimos

you prevented entry·you blocked entry

Regência e colocações

allow someone/something in

You allowed the cat in.

O verbo 'allow' é seguido pelo objeto e pelo advérbio 'in'.

allow entry

You allowed entry to the premises.

Uma construção mais formal.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you allowed in' é uma tradução comum para 'deixastes-entrar' quando se refere à segunda pessoa do plural (vós) no passado. No inglês moderno, 'you' é usado tanto para o singular quanto para o plural, e a forma verbal 'allowed' é a mais direta para 'permitir'. O 'in' especifica a direção da permissão: para dentro. É importante notar que a forma 'deixastes-entrar' é arcaica em português brasileiro, tornando 'you allowed in' uma tradução que pode soar mais natural em inglês do que sua contraparte literal em português soa no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto allow in
Presenteyou allow in
Passadoyou allowed in
Particípioallowed in
Gerúndioallowing in

EspanholEspanhol

dejasteis entrar(verbo)

Flexões

dejasteis entrar
Exemplos de uso
"Vosotros dejasteis entrar al perro en la casa."→ "Vós deixastes entrar o cachorro na casa."(Forma verbal para a segunda pessoa do plural (vós) no pretérito perfeito.)
"Vosotros dejasteis entrar al mensajero."→ "Vós deixastes entrar o cachorro na sala."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'dejasteis entrar'.)↗ Tradução de 'dejasteis entrar'
"Si dejasteis entrar la lluvia, cerrad las ventanas ahora."→ "Se deixastes entrar a chuva, fechem as janelas agora."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'dejasteis entrar'.)↗ Tradução de 'dejasteis entrar'

Palavras facilmente confundidas

dejaron entrardejé entrardejases entrar

Notas: A tradução é direta, mantendo a conjugação e o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitisteis entrar·consentisteis entrar

permitisteis entrar: Sinônimo direto, enfatiza a concessão de permissão.consentisteis entrar: Implica acordo ou aprovação para a entrada.

Antônimos

impedisteis entrar·bloqueasteis la entrada

Regência e colocações

dejar entrar a alguien/algo

Vosotros dejasteis entrar al perro.

O verbo 'dejar' rege o objeto direto (alguém/algo) e o verbo no infinitivo ('entrar').

permitir la entrada

No dejasteis entrar a los invitados sin invitación.

Uma construção alternativa para expressar a ideia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejasteis entrar' corresponde à segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'dejar entrar'. É uma forma verbal correta em espanhol, embora o uso de 'ustedes' (dejar entrar) seja mais comum em muitas regiões da América Latina. Em Portugal, a forma 'deixastes-entrar' é arcaica, mas em espanhol 'dejasteis entrar' é a conjugação padrão para 'vós' no passado. O foco está na ação de permitir que algo ou alguém adentre um espaço.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo entrar, tú dejas entrar, él/ella/usted deja entrar, nosotros/nosotras dejamos entrar, vosotros/vosotras dejáis entrar, ellos/ellas/ustedes dejan entrar
Pretéritoyo dejé entrar, tú dejaste entrar, él/ella/usted dejó entrar, nosotros/nosotras dejamos entrar, vosotros/vosotras dejasteis entrar, ellos/ellas/ustedes dejaron entrar
Particípiodejado entrar
deixastes-entrar

EN: you allowed in · ES: dejasteis entrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo deixar
EN
↗ Uso de 'allow in'
ES
↗ Conjugação do verbo dejar