O que significa "deixava-mole" em inglês e espanhol?

"deixava-mole" significa "make soft" em inglês e "ablandar" em espanhol.

Como usar "deixava-mole" em uma frase?

Expressão que descreve a ação de tornar algo ou alguém mole, flácido ou sem firmeza.

make soft(locução verbal)

made softmaking soft

Exemplos de uso

"The heat made the butter soft."→ "O calor deixava a manteiga mole."(Expressão comum para indicar a perda de consistência.)

soften

Notas: A tradução literal 'left soft' não é idiomática neste contexto.

ablandar(verbo)

ablandóablandando

Exemplos de uso

"El calor ablandaba la mantequilla."→ "O calor deixava a manteiga mole."(Verbo que descreve a ação de tornar algo mole.)

suavizar

Notas: A tradução literal 'dejaba blando' é compreensível, mas 'ablandar' é mais direto.

deixava-mole

EN: make soft · ES: ablandar

Conectando idiomas e culturas