Palavras
Traduzir de:

deixavam-de-aplicar

InglêsInglês

they stopped applying(verb phrase)

Flexões

stopped applyingused to stop applying
Exemplos de uso
"They were leaving the application of the new procedure."→ "Eles deixavam de aplicar o novo procedimento."
"The managers stopped applying the new safety rules."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo para 'they stopped applying'
"They stopped applying the code of conduct, which generated conflicts."(Outra tradução para ilustrar o uso.)↗ Mais um exemplo traduzido

Palavras facilmente confundidas

they stopped to applythey ceased applyingthey stopped using

Notas: The structure 'deixar de' + infinitive translates to 'to stop' + gerund or 'to cease' + gerund.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ceased to implement·discontinued using

ceased to implement: Emphasizes the cessation of putting something into practice.discontinued using: Focuses on the suspension of the use or employment of something.

Antônimos

continued to apply

Regência e colocações

stop applying something

They stopped applying the rules.

A regência em inglês 'stop + gerúndio' é traduzida para 'deixar de + infinitivo' em português.

stop applying to something

They stopped applying the method to new situations.

A preposição em inglês pode ter equivalentes variados em português.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'they stopped applying' corresponde à forma verbal 'deixavam-de-aplicar' em português. A nuance temporal do pretérito imperfeito em português (ação habitual ou contínua no passado que cessou) é frequentemente traduzida para o simple past em inglês, como 'stopped applying', quando o foco é a interrupção. O contexto cultural em português pode enfatizar a descrição de uma situação passada, enquanto em inglês o foco pode ser mais direto na ação concluída.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop applying
Presentethey stop applying
Passadothey stopped applying
Particípiostopped applying
Gerúndiostopping applying

EspanholEspanhol

dejaban de aplicar(frase verbal)

Flexões

dejaron de aplicarsolían dejar de aplicar
Exemplos de uso
"Ellos dejaban de aplicar la regla porque era muy estricta."→ "Eles deixavam de aplicar a regra porque era muito estrita."(Indica una acción pasada habitual de cesar la aplicación de algo.)
"Los gerentes dejaban de aplicar las nuevas normas de seguridad."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo para 'dejaban de aplicar'
"Ellos dejaban de aplicar el código de conducta, lo que generó conflictos."(Outra tradução para ilustrar o uso.)↗ Mais um exemplo traduzido

Palavras facilmente confundidas

dejaban aplicardejaban de usarparaban de aplicar

Notas: La construcción 'dejar de' + infinitivo se traduce como 'dejar de' + infinitivo en español.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cesaban de implementar·interrumpían el uso

cesaban de implementar: Sinónimo que enfatiza la finalización de una acción de poner algo en práctica.interrumpían el uso: Sinónimo que se centra en la suspensión del empleo o utilización de algo.

Antônimos

continuaban aplicando

Regência e colocações

dejar de aplicar algo

Ellos dejaban de aplicar las reglas.

A regência em espanhol 'dejar de + infinitivo' é idêntica à do português.

dejar de aplicar en algo

Ellos dejaban de aplicar el método en nuevas situaciones.

A preposição em espanhol pode variar dependendo do complemento.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'dejaban de aplicar' corresponde à forma verbal 'deixavam-de-aplicar' em português. A nuance temporal do pretérito imperfeito em espanhol (ação habitual ou contínua no passado que cessou) é semelhante à do português. Em português, o foco pode ser mais descritivo de uma situação passada, enquanto em espanhol, a ação interrompida também é central.

Conjugação verbal

Presenteyo dejaba de aplicar, tú dejabas de aplicar, él/ella dejaba de aplicar, nosotros/nosotras dejábamos de aplicar, vosotros/vosotras dejabais de aplicar, ellos/ellas dejaban de aplicar
Pretéritoyo dejé de aplicar, tú dejaste de aplicar, él/ella dejó de aplicar, nosotros/nosotras dejamos de aplicar, vosotros/vosotras dejasteis de aplicar, ellos/ellas dejaron de aplicar
Particípiodejado de aplicar
deixavam-de-aplicar

EN: they stopped applying · ES: dejaban de aplicar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos - Deixar de
EN
↗ Conjugação de 'stop'
ES
↗ Tradução de 'dejaban de aplicar'