Palavras
Traduzir de:

deixavam-de-importar

InglêsInglês

stopped mattering(verb phrase)
Exemplos de uso
"In that era, vinyl records stopped mattering with the advent of CDs."→ "Naquela época, os discos de vinil deixavam de importar com o advento dos CDs."
"The old company rules no longer mattered; they stopped mattering."→ "As velhas regras da empresa já não valiam nada; elas deixavam de importar."(Nota de registo em português sobre a perda de relevância.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução
"Back then, the neighbors' financial troubles stopped mattering to him, as he was focused on his own crisis."→ "Naquela época, os problemas financeiros dos vizinhos deixavam de importar para ele, pois estava focado em sua própria crise."(Indica uma desconsideração de problemas alheios que antes poderiam ter relevância.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

ceased to matterno longer matteredlost significance

Notas: Tradução que reflete a perda de importância no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lost relevance·became irrelevant

lost relevance: Expresses the loss of importance of something.became irrelevant: Indica que algo deixou de ter valor ou significado.

Antônimos

continued to matter·gained importance

Regência e colocações

stop mattering

The old customs stopped mattering with the advance of technology.

Em português, a tradução mais próxima seria 'deixavam de importar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stopped mattering' em inglês descreve uma situação passada onde algo perdeu sua relevância ou valor. É frequentemente usada para contrastar um estado anterior de importância com um estado posterior de irrelevância. O tempo verbal (passado simples) sugere uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto stop mattering
Presentestops mattering
Passadostopped mattering
Particípiostopped mattering
Gerúndiostopping mattering

EspanholEspanhol

dejaban de importar(frase verbal)
Exemplos de uso
"En esa época, los discos de vinilo dejaban de importar con el advenimiento de los CDs."→ "Naquela época, os discos de vinil deixavam de importar com o advento dos CDs."(Indica que algo perdeu sua importância no passado.)
"Las viejas reglas de la empresa ya no importaban; dejaban de importar."→ "As velhas regras da empresa já não valiam nada; elas deixavam de importar."(Nota em português sobre a perda de relevância.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução
"En esa época, los problemas financieros de los vecinos dejaban de importar, ya que él estaba centrado en su propia crisis."→ "Naquela época, os problemas financeiros dos vizinhos deixavam de importar para ele, pois estava focado em sua própria crise."(Indica uma desconsideração de problemas alheios que antes poderiam ter relevância.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

dejaron de importarperdían importanciaeran irrelevantes

Notas: Tradução direta que mantém o tempo verbal e o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dejaron de ser importantes·perdieron relevancia

dejaron de ser importantes: Expresa la pérdida de importancia de algo.perdieron relevancia: Indica que algo deixou de ter valor ou significado.

Antônimos

seguían importando·ganaron importancia

Regência e colocações

dejar de importar

Las viejas costumbres dejaban de importar con el avance de la tecnología.

Em português, a tradução mais próxima seria 'deixavam de importar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejaban de importar' em espanhol descreve uma situação passada onde algo perdeu sua relevância ou valor. É frequentemente usada para contrastar um estado anterior de importância com um estado posterior de irrelevância. O tempo verbal (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, ou uma descrição de um estado que se prolongou por um período.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo de importar, tú dejas de importar, él/ella deja de importar, nosotros/nosotras dejamos de importar, vosotros/vosotras dejáis de importar, ellos/ellas dejan de importar
Pretéritoyo dejé de importar, tú dejaste de importar, él/ella dejó de importar, nosotros/nosotras dejamos de importar, vosotros/vosotras dejasteis de importar, ellos/ellas dejaron de importar
Particípiodejado de importar
deixavam-de-importar

EN: stopped mattering · ES: dejaban de importar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Dicionário de Verbos em Inglês
ES
↗ Dicionário de Verbos em Espanhol