Palavras
Traduzir de:

deixavam-escapar

InglêsInglês

let escape(verb phrase)

Flexões

let escapelets escapeletting escapelet escaped
Exemplos de uso
"The guards, distracted, let the prisoners escape during shift changes."→ "Os guardas, distraídos, deixavam escapar os prisioneiros durante as trocas de turno."
"The guards let the prisoners escape through carelessness."→ "Os guardas deixavam escapar os prisioneiros por descuido."(Nota de registo sobre o uso de 'let escape' em inglês, com tradução e explicação em português.)↗ Uso de 'let escape'
"They let the truth slip out without realizing it."→ "Eles deixavam escapar a verdade sem perceber."(Explicação em português sobre a nuance de 'let slip out' como revelar algo involuntariamente.)↗ Significado de 'let escape'

Palavras facilmente confundidas

allow escapereleaselet go

Notas: The past tense 'let escape' corresponds to 'deixavam escapar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allowed to flee·released

allowed to flee: Sinônimo em inglês que enfatiza a permissão para a fuga, com explicação em português.released: Sinônimo mais genérico em inglês, com explicação em português sobre sua aplicação.

Antônimos

prevented from fleeing·kept

Regência e colocações

let [someone/something] escape

The guards let the suspect escape.

Os guardas deixaram o suspeito escapar. A regência em inglês é 'let + objeto + forma base do verbo'.

let [something] slip out

He let the secret slip out during the conversation.

Ele deixou escapar o segredo durante a conversa. Indica revelação involuntária.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let escape' em inglês, assim como 'deixar escapar' em português, pode implicar falta de controle ou negligência. A forma verbal correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('deixavam-escapar') é geralmente traduzida para o inglês usando o 'past simple' ou 'past continuous', dependendo do contexto de continuidade ou habitualidade da ação passada.

Conjugação verbal

Infinitivoto let escape
Presentelet escape / lets escape
Passadolet escape
Particípiolet escape
Gerúndioletting escape

EspanholEspanhol

dejar escapar(frase verbal)

Flexões

dejar escapardeja escapardejando escapardejó escapar
Exemplos de uso
"Los guardias, distraídos, dejaban escapar a los prisioneros durante los cambios de turno."→ "Os guardas, distraídos, deixavam escapar os prisioneiros durante as trocas de turno."(Se refiere a permitir que algo o alguien se vaya.)
"Los guardias dejaban escapar a los prisioneros por descuido."→ "Os guardas deixavam escapar os prisioneiros por descuido."(Nota em português sobre o uso de 'dejar escapar' em espanhol, com tradução e explicação.)↗ Uso de 'dejar escapar'
"Ellos dejaban escapar la verdad sin darse cuenta."→ "Eles deixavam escapar a verdade sem perceber."(Explicação em português sobre a nuance de revelar algo involuntariamente com 'dejar escapar'.)↗ Significado de 'dejar escapar'

Palavras facilmente confundidas

permitir escaparsoltarhuir

Notas: La forma verbal 'dejaban escapar' corresponde a la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitir huir·soltar

permitir huir: Sinônimo em espanhol que enfatiza a permissão para a fuga, com explicação em português.soltar: Sinônimo mais genérico em espanhol, com explicação em português sobre sua aplicação.

Antônimos

impedir la fuga·retener

Regência e colocações

dejar escapar algo/alguien

Los guardias dejaban escapar al sospechoso.

Os guardas deixavam escapar o suspeito. A regência em espanhol é 'dejar + objeto + infinitivo'.

dejar escapar por [motivo]

Dejaban escapar la información por imprudencia.

Deixavam escapar a informação por imprudência. Indica a causa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejar escapar' em espanhol, assim como em português, frequentemente carrega uma conotação de negligência ou falta de controle. A forma verbal 'dejaban-escapar' (pretérito imperfeito do indicativo) descreve uma ação contínua ou habitual no passado, sendo equivalente ao 'deixavam-escapar' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo dejo escapar, tú dejas escapar, él/ella/usted deja escapar, nosotros/nosotras dejamos escapar, vosotros/vosotras dejáis escapar, ellos/ellas/ustedes dejan escapar
Pretéritoyo dejaba escapar, tú dejabas escapar, él/ella/usted dejaba escapar, nosotros/nosotras dejábamos escapar, vosotros/vosotras dejabais escapar, ellos/ellas/ustedes dejaban escapar
Particípiodejado escapar
deixavam-escapar

EN: let escape · ES: dejar escapar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'deixar escapar'
EN
↗ Uso de 'let escape'
ES
↗ Uso de 'dejar escapar'