deixavam-escapar
Significado de deixavam-escapar
Forma verbal correspondente à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'deixar escapar'. Indica uma ação contínua ou habitual no passado de permitir que algo ou alguém saia, fuja ou seja liberado, muitas vezes de forma não intencional ou por descuido.
Significados de deixavam-escapar
verbo
Permitiam que algo ou alguém saísse, fugisse ou se libertasse, geralmente por falta de atenção ou controle. Refere-se a uma ação passada, contínua ou habitual.
"Os guardas, distraídos, deixavam escapar os prisioneiros durante as trocas de turno."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever situações em que algo ou alguém escapa devido à negligência ou falta de vigilância.
💡 A locução verbal 'deixar escapar' é amplamente utilizada na língua portuguesa para expressar a ideia de perda de controle ou de algo que se vai.
Origem da palavra deixavam-escapar
Linha do tempo de deixavam-escapar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação do Português
Século XII-XIII — O verbo 'deixar' tem origem no latim 'laxare' (soltar, afrouxar). O verbo 'escapar' vem do latim 'excappare' (tirar do manto, fugir). A junção 'deixar escapar' surge na formação do português medieval para descrever a ação de permitir a saída ou fuga.
Origem
'Deixar' do latim 'laxare' (soltar, afrouxar). 'Escapar' do latim 'excappare' (tirar do manto, fugir). A combinação se desenvolve no português medieval.
Consolidação Medieval e Clássica
Séculos XIV-XVI — A forma verbal 'deixavam escapar' (3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo) já se estabelece na língua, usada em crônicas, romances de cavalaria e textos religiosos para descrever ações passadas de permissão de fuga ou liberação.
Uso Moderno e Diversificação
Séculos XVII-XIX — A expressão se mantém estável em seu sentido literal, aparecendo em obras literárias e documentos históricos. O pretérito imperfeito 'deixavam escapar' é usado para narrar eventos recorrentes ou contínuos no passado.
Forma verbal correspondente à 3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'deixar escapar'. Indica uma ação contínua ou habitual no passado de permitir que algo ou alguém saia, fuja ou seja liberado, muitas vezes de forma não intencional ou por descuido.
A história viva das palavras