O que significa "deixei-escapar" em inglês e espanhol?

"deixei-escapar" significa "let slip" em inglês e "dejar escapar" em espanhol.

Como usar "deixei-escapar" em uma frase?

Expressão que indica que algo foi dito ou feito sem intenção, por descuido ou lapso.

let slip(verb phrase)

let sliplet it slipletting slip

Exemplos de uso

"I didn't mean to say that, I let it slip."→ "Não quis dizer isso, deixei escapar."(Expressa a ideia de revelar algo involuntariamente.)

let go

Notas: A expressão 'let slip' é a tradução mais direta e comum.

dejar escapar(locución verbal)

dejo escapardejé escapardejando escapar

Exemplos de uso

"No quise revelar el secreto, lo dejé escapar."→ "Não quis revelar o segredo, deixei escapar."(Indica a ação de revelar algo sem intenção.)

dejar ir

Notas: Equivalente direto da locução portuguesa.

deixei-escapar

EN: let slip · ES: dejar escapar

Conectando idiomas e culturas