O que significa "deixemos" em inglês e espanhol?

"deixemos" significa "let us" em inglês e "dejemos" em espanhol.

deixemos

Q: Como usar "deixemos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo deixar.

Inglês

let us(verbo auxiliar + pronome)

Flexões

let's

Exemplos de uso

"Let us leave the bags here."→ "Deixemos as malas aqui."

"Let us proceed with the plan."→ "Vamos ao parque. / Deixemos ir ao parque."(Sugestão ou convite para a primeira pessoa do plural.)↗ Let us go to the park

"Let us consider this matter resolved."→ "Consideremos as opções cuidadosamente. / Deixemos considerar as opções."(Proposta para que o grupo pense em algo.)↗ Let us consider the options

"Let us hope for the best."→ "Não esqueçamos nossas responsabilidades. / Deixemos não esquecer nossas responsabilidades."(Forma negativa, indicando um aviso ou lembrete.)↗ Let us not forget

Palavras facilmente confundidas

let'sallow uspermit us

Notas: Combinação comum para expressar permissão ou sugestão na primeira pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

allow us·permit us·shall we

allow us: Usado para dar permissão ao grupo.permit us: Similar a 'allow us', com ênfase na autorização.shall we: Usado em perguntas para propor uma ação conjunta.

Antônimos

forbid us·prevent us

Regência e colocações

let us + verb (base form)

Let us explore new possibilities.

Estrutura padrão para sugestões ou inícios formais.

let's + verb (base form)

Let's explore new possibilities.

Contração informal e mais comum de 'let us'.

let us + object + verb (base form)

Let us guide you through the process.

Forma negativa para proibições ou avisos dentro de uma sugestão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'let us' em inglês, frequentemente contraída para 'let's', é usada para fazer sugestões, propostas ou convites que envolvem o falante e pelo menos mais uma pessoa (a primeira pessoa do plural). Corresponde frequentemente ao uso do presente do subjuntivo ou imperativo em português, como em 'Deixemos...', 'Vamos...' ou 'Consideremos...'. A forma 'let us' é mais formal que 'let's'.

Conjugação verbal

Infinitivoto let

Presentelet

Passadolet

Particípiolet

Gerúndioletting

Espanhol

dejemos(verbo)

Exemplos de uso

"Dejemos las maletas aquí."→ "Deixemos as malas aqui."(Forma verbal do verbo 'dejar' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo.)

"Dejemos que los demás hablen, nosotros sabemos la verdad."→ "Let the others speak, we know the truth."(Sugere permissão ou concordância com uma ação.)↗ Dejemos que los demás hablen

"Dejemos la puerta abierta para que circule el aire."→ "Let the door open for the air to circulate."(Indica a ação de não fechar ou de permitir acesso.)↗ Dejemos la puerta abierta

"Dejemos a un lado las viejas rencillas."→ "Let's put aside the old quarrels."(Significa abandonar ou renunciar a algo.)↗ Dejemos a un lado las viejas rencillas

Palavras facilmente confundidas

dejaremosdejáramosdejábamos

Notas: Equivalente direto de 'deixemos' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

permitamos·abandonemos·coloquemos

permitamos: Usado quando se concede autorização ou permissão.abandonemos: Aplicável quando a ideia é deixar algo para trás.coloquemos: Refere-se à ação de pôr algo em um lugar.

Antônimos

impidamos·guardemos

Regência e colocações

dejar + infinitivo

Dejemos que él hable.

Uso padrão para permitir que alguém faça algo.

dejar + objeto + preposición + sustantivo

Dejemos el libro sobre la mesa.

Indica o local onde algo é deixado.

dejar de + infinitivo

Dejemos de discutir y pongámonos a trabajar.

Significa parar de fazer algo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'dejemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo 'dejar'. No português do Brasil, seu equivalente mais próximo em função e uso é 'deixemos', que também expressa permissão, abandono ou a ação de colocar algo. A nuance pode variar dependendo do contexto, podendo soar como uma sugestão, uma ordem branda ou uma resignação.