deixou-de-cara
Inglês
stunned(adjective)
Flexões
stunnedstunningExemplos de uso
"When he told the story, everyone was stunned."→ "Quando ele contou a história, todo mundo ficou de boca aberta."(Expressa um estado de choque ou surpresa intensa.)
Palavras facilmente confundidas
surprisedastonishedNotas: A expressão brasileira 'deixou-de-cara' enfatiza a reação facial e a intensidade do espanto.
Espanhol
boquiabierto(adjective)
Flexões
boquiabiertaboquiabiertosboquiabiertasExemplos de uso
"Cuando contó la historia, todos se quedaron boquiabiertos."→ "Quando ele contou a história, todo mundo ficou de boca aberta."(Literalmente 'boca aberta', descreve a expressão facial de espanto.)
Palavras facilmente confundidas
sorprendidoasombradoNotas: É a tradução mais próxima que captura a ideia da expressão facial.
deixou-de-cara
Conectando idiomas e culturas
EN: stunned · ES: boquiabierto
Conectando idiomas e culturas