O que significa "deixou-de-ser-usado" em inglês e espanhol?

"deixou-de-ser-usado" significa "fell out of use" em inglês e "dejó de usarse" em espanhol.

Como usar "deixou-de-ser-usado" em uma frase?

Indica que algo parou de ser utilizado ou empregado.

deixou-de-ser-usado

Inglês

fell out of use(verb phrase)

Flexões

fall out of usefalls out of usefalling out of usefallen out of use

Exemplos de uso

"The rotary phone fell out of use with the advent of digital devices."→ "O telefone de disco deixou de ser usado com a chegada dos aparelhos digitais."

"The typewriter fell out of use with the advent of computers."→ "The mimeograph fell out of use with the popularization of printers."(Equipamento de escritório que se tornou obsoleto.)↗ Mimeógrafo

"Many traditional crafts have fallen out of use in modern society."→ "Writing on papyrus ceased to be used after the invention of paper."(Material de escrita substituído por outro mais prático.)↗ Papiro

Palavras facilmente confundidas

became obsoletefell into disusewent out of fashionwas discontinued

Notas: Indica uma cessação gradual ou natural de uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fell into disuse·became obsolete·went out of fashion

fell into disuse: Expressão idiomática muito similar, frequentemente intercambiável.became obsolete: Enfatiza a falta de modernidade ou relevância.went out of fashion: Mais relacionado a tendências e estilo, menos a função.

Antônimos

remains in use·is still popular

Regência e colocações

fall out of use

The horse and buggy fell out of use as automobiles became widespread.

Construção padrão de verbo frasal.

fall out of use for

This particular dialect has fallen out of use for younger generations.

Especifica a razão ou o grupo para o declínio no uso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fell out of use' é uma forma comum e idiomática em inglês para expressar que algo não é mais empregado ou relevante. Pode ser aplicada a objetos, práticas, tecnologias ou até palavras. A metáfora de 'cair' sugere um declínio gradual no uso, embora possa ser usada para ambos. Implica uma perda de praticidade, popularidade ou necessidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall out of use

Presentefalls out of use

Passadofell out of use

Particípiofallen out of use

Gerúndiofalling out of use

Espanhol

dejó de usarse(verbo)

Flexões

dejar de usarsedeja de usarsedejando de usarsedejado de usarse

Exemplos de uso

"El teléfono de disco dejó de usarse con la llegada de los dispositivos digitales."→ "O telefone de disco deixou de ser usado com a chegada dos aparelhos digitais."(Tradução direta e comum para a ideia de algo que parou de ser utilizado.)

"El telégrafo dejó de usarse con la invención del teléfono."→ "The telegraph fell out of use with the invention of the telephone."(Meio de comunicação substituído por tecnologia mais avançada.)↗ Telégrafo

"Ciertas costumbres dejaron de usarse con el paso del tiempo."→ "Certain customs fell out of use over time."(Práticas sociais que perderam relevância.)↗ Mudança de costumes

Palavras facilmente confundidas

cayó en desusopasó a ser obsoletose dejó de emplear

Notas: Expressão equivalente ao português, indicando o fim do uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cayó en desuso·pasó a ser obsoleto·se dejó de emplear

cayó en desuso: Expressão idiomática equivalente e muito comum.pasó a ser obsoleto: Indica que algo se tornou ultrapassado.se dejó de emplear: Similar, mas pode implicar uma decisão mais ativa de interrupção.

Antônimos

sigue en uso·está de moda

Regência e colocações

dejar de usarse

El vinilo dejó de usarse con la llegada del CD.

Construção verbal padrão.

dejar de usarse para

Este tipo de herramienta dejó de usarse para trabajos delicados.

Especifica o propósito para o qual algo deixou de ser utilizado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dejó de usarse' é uma forma clara e direta em espanhol para indicar que algo perdeu sua utilidade, relevância ou popularidade. É aplicável a objetos, tecnologias, modas, costumes e até palavras. Implica um cessar na aplicação ou prática de algo que antes era comum ou necessário.