O que significa "deixou-passar" em inglês e espanhol?

"deixou-passar" significa "overlook" em inglês e "pasar por alto" em espanhol.

Como usar "deixou-passar" em uma frase?

Deixar de perceber, notar ou corrigir algo; ser negligente ou omisso.

deixou-passar

Inglês

overlook(verb)

Flexões

overlookedoverlooking

Exemplos de uso

"The editor overlooked a typo in the final sentence."→ "O editor deixou passar um erro de digitação na frase final."

"The traffic warden overlooked the car that ran the red light."→ "O guarda de trânsito deixou passar o carro que avançou o sinal vermelho."(Registro de uma falha em fiscalizar ou impedir uma infração.)↗ Tradução de 'overlook'

"In my haste, I overlooked the chance to speak with the director."→ "Na pressa, deixei passar a oportunidade de falar com o diretor."(Registro de uma perda de oportunidade por falta de atenção.)↗ Tradução de 'overlook'

"It's important not to overlook typos in the final document."→ "É importante não deixar passar erros de digitação no documento final."(Registro da necessidade de atenção a detalhes para evitar erros.)↗ Tradução de 'overlook'

Palavras facilmente confundidas

missignoreneglectskip

Notas: Pode significar tanto não notar algo quanto permitir que algo aconteça sem intervir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignore·miss·neglect

ignore: Não dar atenção a algo ou alguém.miss: Deixar de incluir ou mencionar algo.neglect: Ser descuidado ou omisso.

Antônimos

notice·catch·prevent

Regência e colocações

overlook something

Don't overlook the importance of this step.

O objeto direto ('something') é o que não é percebido ou é permitido.

overlook [someone] for [something]

She was overlooked for the promotion.

Indica que alguém não foi considerado ou escolhido para uma oportunidade.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'overlook' para o português brasileiro mais comum é 'deixar passar', especialmente quando se refere a não perceber ou não corrigir algo. Outras traduções como 'ignorar', 'omitir' ou 'negligenciar' podem ser usadas dependendo do contexto. A nuance principal de 'overlook' é a falha em notar ou prestar atenção, muitas vezes por distração ou falta de cuidado, mas também pode significar ter uma vista ampla de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto overlook

Presenteoverlook / overlooks

Passadooverlooked

Particípiooverlooked

Gerúndiooverlooking

Espanhol

pasar por alto(locución verbal)

Exemplos de uso

"El editor pasó por alto un error tipográfico."→ "O editor deixou passar um erro de digitação."(Expressão idiomática para indicar que algo não foi notado ou foi ignorado.)

"El guardia de tráfico pasó por alto al coche que se saltó el semáforo en rojo."→ "O guarda de trânsito deixou passar o carro que avançou o sinal vermelho."(Registro de uma falha em fiscalizar ou impedir uma infração.)↗ Tradução de 'pasar por alto'

"En mi prisa, pasé por alto la oportunidad de hablar con el director."→ "Na pressa, deixei passar a oportunidade de falar com o diretor."(Registro de uma perda de oportunidade por falta de atenção.)↗ Tradução de 'pasar por alto'

"Es importante no pasar por alto los errores tipográficos en el documento final."→ "É importante não deixar passar erros de digitação no documento final."(Registro da necessidade de atenção a detalhes para evitar erros.)↗ Tradução de 'pasar por alto'

Palavras facilmente confundidas

ignoraromitirdescuidarno darse cuenta

Notas: Equivalente a não perceber ou não dar importância a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ignorar·omitir·descuidar

ignorar: Não dar atenção a algo ou alguém.omitir: Deixar de incluir ou mencionar algo.descuidar: Ser descuidado ou omisso.

Antônimos

notice·correct·prevent

Regência e colocações

pasar por alto algo

No debes pasar por alto las advertencias.

O objeto direto ('algo') é o que não é percebido ou é permitido.

pasar algo por alto

El profesor pasó por alto el error del estudiante.

Similar à anterior, enfatiza a ação de ignorar.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pasar por alto' para o português brasileiro é frequentemente 'deixar passar', especialmente quando se refere a não perceber, não notar ou não corrigir algo. Dependendo do contexto, pode também ser traduzido como 'ignorar' ou 'omitir'. A ideia central é a falta de atenção ou de intervenção, resultando em algo que não foi devidamente notado ou tratado.