O que significa "dejeção" em inglês e espanhol?

"dejeção" significa "excrement" em inglês e "excremento" em espanhol.

Como usar "dejeção" em uma frase?

Ato ou efeito de dejetar; excremento; estado de abatimento, desânimo.

dejeção

Inglês

excrement(noun)

Exemplos de uso

"The analysis of the excrement revealed the presence of parasites."→ "A análise da dejeção revelou a presença de parasitas."

"The dog produced its excrement in the garden."→ "O cão fez suas dejecções no jardim."(Nota de registro sobre o uso de 'excrement' em inglês.)↗ Excrement - Merriam-Webster

"After the news, he fell into deep dejection."→ "Após a notícia, ele caiu em profunda dejeção."(Nota de registro sobre o uso de 'dejection' em inglês.)↗ Dejection - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

excretafeceswastedung

Notas: For the meaning of feces.

dejection(noun)

Exemplos de uso

"After the news, he fell into deep dejection."→ "Após a notícia, ele caiu em profunda dejeção."(Refers to a state of low spirits or sadness.)

Palavras facilmente confundidas

excretafeceswastedung

Notas: For the meaning of sadness or low spirits.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excrement·feces·dejection·despondency

excrement: Termo geral em inglês para dejetos.feces: Estado de abatimento em inglês.dejection: Low spirits; sadness.despondency: Loss of hope or courage.

Antônimos

joy·spirits·vitality

Regência e colocações

to fall into dejection

She fell into dejection after her failure.

Indica o início de um estado de tristeza em inglês.

to be in a state of dejection

He remained in a state of dejection for weeks.

Descreve um período prolongado de baixo astral em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'excrement' corresponde diretamente ao sentido literal de 'dejeção' (fezes). Para o sentido figurado de abatimento, o inglês usa 'dejection', 'despondency' ou 'melancholy'. A palavra 'dejection' em inglês não é comumente usada para se referir a excrementos, ao contrário do português.

Espanhol

excremento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El análisis del excremento reveló la presencia de parásitos."→ "A análise da dejeção revelou a presença de parasitas."(Término formal para heces.)

"El perro hizo sus excrementos en el jardín."→ "O cão fez suas dejecções no jardim."(Nota sobre o uso de 'excremento' em espanhol.)↗ Excremento - Diccionario de la lengua española

"Tras la noticia, cayó en una profunda deyección."→ "Após a notícia, ele caiu em profunda dejeção."(Nota sobre o uso de 'deyección' em espanhol.)↗ Deyección - WordReference

Palavras facilmente confundidas

excreciónestiércoldeposición

Notas: Para el significado de heces.

deyección(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Tras la noticia, cayó en una profunda deyección."→ "Após a notícia, ele caiu em profunda dejeção."(Se refiere a un estado de abatimiento o tristeza.)

Palavras facilmente confundidas

excreciónestiércoldeposición

Notas: Para el significado de abatimiento o tristeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

excremento·heces·deyección·desaliento

excremento: Termo geral em espanhol para dejetos.heces: Estado de abatimento em espanhol.deyección: Estado de abatimiento moral.desaliento: Pérdida de ánimo.

Antônimos

alegría·ánimo·vitalidad

Regência e colocações

caer en la deyección

El artista cayó en la deyección tras el fracaso de su obra.

Indica o início de um estado de tristeza em espanhol.

estar sumido en la deyección

Permaneció sumido en la deyección durante meses.

Descreve um estado prolongado de desânimo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'excremento' corresponde ao sentido literal de 'dejeção'. Para o sentido figurado de abatimento, o espanhol usa 'deyección', 'abatimiento' ou 'desaliento'. A palavra 'deyección' em espanhol pode ter ambos os sentidos, similar ao português.

dejeção

EN: excrement · ES: excremento