O que significa "delambido" em inglês e espanhol?

"delambido" significa "unlicked" em inglês e "despegado" em espanhol.

delambido

Inglês

unlicked(particípio)

Flexões

unlickunlicked

Exemplos de uso

"The child's hands had to be unlicked after eating the candy."→ "As mãos do menino precisaram ser delambidas depois de comer o doce."

"The old sticker was unlicked from the window after a long time."(O termo 'delambido' aqui se refere à ação de descolar ou remover algo que estava aderido.)↗ Exemplo de adesivo delambido

"After much scrubbing, the greasy surface was finally unlicked."→ "The greasy surface was finally unlicked after much cleaning."(Neste caso, 'delambido' indica que a gordura ou substância pegajosa foi removida.)↗ Exemplo de superfície engordurada delambida

Palavras facilmente confundidas

unstuckunpeeledcleanedgreasysticky

Notas: A tradução mais direta para o particípio. O verbo 'to unlick' não é comum, mas o sentido é compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unstuck·peeled off·cleaned of grease

unstuck: Sinônimo direto para algo que foi separado de uma superfície.peeled off: Usado quando se remove sujeira pegajosa ou gordurosa.cleaned of grease: Describes the result of removing greasy substances.

Antônimos

stuck·greasy·licked

Regência e colocações

unlicked from

The label was finally unlicked from the jar.

Indica a superfície da qual algo foi removido.

be unlicked

The old paint should be unlicked before applying a new coat.

Descreve o estado de algo que foi limpo ou descolado.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'delambido' para o inglês como 'unlicked' é uma escolha que reflete a raridade e o caráter potencialmente arcaico de ambos os termos em seus respectivos idiomas quando usados fora de contextos muito específicos. Enquanto 'delambido' em português se refere à ação de limpar ou descolar, 'unlicked' em inglês pode ter conotações mais literais (não lambido) ou poéticas. Para fins práticos de comunicação, termos como 'unstuck' ou 'peeled off' são mais comuns em inglês para expressar a ideia de algo que foi descolado.

Conjugação verbal

Infinitivoto unlick

Presenteunlicks

Passadounlicked

Particípiounlicked

Gerúndiounlicking

Espanhol

despegado(particípio)

Flexões

despegardespegado

Exemplos de uso

"Las manos del niño tuvieron que ser despegadas después de comer el dulce."→ "As mãos do menino precisaram ser delambidas depois de comer o doce."(Indica a remoção de algo pegajoso ou grudado.)

"La vieja pegatina quedó despegada de la ventana después de mucho tiempo."→ "The old label was unstuck from the jar after a long time."(O termo 'despegado' aqui se refere à ação de remover algo que estava aderido a uma superfície.)↗ Exemplo de etiqueta despegada

"Después de mucho frotar, la superficie grasienta quedó finalmente despegada."→ "The greasy surface was finally cleaned after much effort."(Neste caso, 'despegado' indica que a gordura ou substância pegajosa foi removida.)↗ Exemplo de superfície engordurada despegada

Palavras facilmente confundidas

despegadodesprendidolimpiopegajosoadherido

Notas: Abrange o sentido de descolar ou limpar algo pegajoso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desprendido·suelto·limpio de grasa

desprendido: Sinônimo direto para algo que foi separado de uma superfície.suelto: Usado quando se remove sujeira pegajosa ou gordurosa.limpio de grasa: Describes the result of removing greasy substances.

Antônimos

pegado·adherido·grasiento

Regência e colocações

despegado de

El papel pintado estaba despegado de la pared.

Indica a superfície da qual algo foi removido.

estar despegado

La vieja pintura ya está despegada.

Descreve o estado de algo que se soltou ou foi removido.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'despegado' corresponde bem ao sentido de 'delambido' quando este se refere à ação de remover algo que estava colado ou aderido a uma superfície. Em português do Brasil, 'descolado' é um sinônimo mais comum para essa acepção. 'Despegado' em espanhol também pode ser usado para descrever algo que foi limpo de substâncias pegajosas ou gordurosas, alinhando-se com um dos significados de 'delambido'.