O que significa "delas" em inglês e espanhol?

"delas" significa "theirs" em inglês e "de ellas" em espanhol.

Como usar "delas" em uma frase?

Pronome pessoal oblíquo átono, 3ª pessoa do plural, feminino, referindo-se a 'elas'. Também pode ser a contração da preposição 'de' com o pronome pessoal oblíquo átono 'elas'.

delas

Inglês

theirs(pronome possessivo)

Flexões

theirs

Exemplos de uso

"The books are theirs."→ "Os livros são delas."

"The car is theirs."→ "As meninas saíram cedo, mas as mães delas ainda não chegaram."(Pronome possessivo referindo-se a um grupo feminino mencionado anteriormente.)↗ Pronomes e Determinantes Possessivos

"These books are theirs."→ "Peguei as flores delas para enfeitar a mesa."(Indica posse ou origem.)↗ Posse e Origem

"It's not my problem, it's theirs."→ "O carro é delas."(Pronome possessivo que substitui um substantivo ou frase nominal possessiva.)↗ Pronomes Possessivos

Palavras facilmente confundidas

theirtherethey're

Notas: Usado para indicar posse. Pode ser traduzido como 'delas' quando indica posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

their·belonging to them

their: Pronome possessivo feminino plural em português.belonging to them: Possessivo em português, pode ser ambíguo.

Antônimos

mine·yours

Regência e colocações

possessive pronoun

The decision was theirs to make.

O pronome possessivo 'theirs' funciona como sujeito ou complemento.

possessive determiner + noun

Their decision was final.

O determinante 'their' modifica o substantivo 'responsibility'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'theirs' é o pronome possessivo correspondente a 'delas' (ou 'deles'). Diferente do português, o inglês não diferencia gênero ou número no pronome possessivo 'theirs' quando se refere a um grupo de pessoas ou coisas. A distinção principal é entre 'their' (determinante, que precede um substantivo, como em 'their books') e 'theirs' (pronome, que substitui o substantivo, como em 'the books are theirs').

Espanhol

de ellas(contração)

Flexões

de ellas

Exemplos de uso

"Los cuadernos son de ellas."→ "Os cadernos são delas."(Indica posse ou pertencimento.)

"Las niñas salieron temprano, pero las madres de ellas aún no han llegado."→ "As meninas saíram cedo, mas as mães delas ainda não chegaram."(Indica posse ou pertencimento de um grupo feminino.)↗ Uso de 'de ellas'

"Tomé las flores de ellas para decorar la mesa."→ "Peguei as flores delas para enfeitar a mesa."(Expressa origem ou de quem algo provém.)↗ Origem e Pertença

"Las ideas de ellas eran innovadoras."→ "As ideias delas eram inovadoras."(Alternativa ao pronome possessivo 'suyas' para clareza.)↗ Clareza na Posse

Palavras facilmente confundidas

de ellossussuyas

Notas: Tradução direta da contração 'de' + 'elas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

suyas·sus

suyas: Pronome possessivo feminino plural em português.sus: Possessivo em português, pode ser ambíguo.

Antônimos

de él·de ellos

Regência e colocações

preposición 'de' + pronombre 'ellas'

El coche de ellas es rojo.

Indica posse ou pertencimento.

preposición 'de' + pronombre 'ellas' + sustantivo

La opinión de ellas sobre el tema es importante.

Clarifica a origem da opinião.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'de ellas' em espanhol corresponde diretamente ao 'delas' em português quando se refere a um grupo feminino. É uma construção que enfatiza a posse ou origem, sendo frequentemente usada para evitar a ambiguidade que os possessivos 'sus' ou 'suyos/suyas' podem gerar. Enquanto 'sus' é um determinante e 'suyos/suyas' é um pronome, 'de ellas' é uma locução que clarifica o possuidor feminino plural.

delas

EN: theirs · ES: de ellas