O que significa "delata" em inglês e espanhol?

"delata" significa "denounces" em inglês e "delata" em espanhol.

Como usar "delata" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'delatar'.

delata

Inglês

denounces(verb)

Flexões

denouncedenouncesdenounceddenouncing

Exemplos de uso

"He denounces his accomplice to get a deal."→ "Ele delata o cúmplice para conseguir um acordo."

"The informant denounces the corruption scheme."→ "O informante delata o esquema de corrupção."(Nota sobre o uso de 'denounces' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Exemplo de uso de 'denounce'

"His nervousness betrays his guilt."→ "Seu nervosismo delata sua culpa."(Explicação em português sobre como 'betrays' pode ser usado para indicar revelação involuntária.)↗ Expressão idiomática com 'betray'

Palavras facilmente confundidas

revealsinformsaccusesbetrays

Notas: A forma 'denounces' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denounces·reveals·informs on

denounces: Tradução principal, com ênfase na acusação formal.reveals: Sinônimo que foca em tornar público.informs on: Indica a ação de dar informações sobre alguém.

Antônimos

conceals·hides·protects

Regência e colocações

denounce something

The group denounces the government's policies.

Transitivo direto

denounce someone

He denounced his former friend for treason.

Transitivo direto

betray oneself

His constant fidgeting betrayed his nervousness.

Uso reflexivo ou com objeto indireto

Contexto cultural e nuances

O verbo 'denounce' em inglês, assim como 'delatar' em português, carrega uma forte conotação de acusação formal ou condenação pública. Pode ser usado em contextos legais, políticos ou morais para expressar desaprovação ou para relatar atividades ilegais. A nuance reside na formalidade e na publicidade do ato de acusar.

Conjugação verbal

Infinitivoto denounce

Presentedenounces

Passadodenounced

Particípiodenounced

Gerúndiodenouncing

Espanhol

delata(verbo)

Flexões

delatardelatodelatasdelatamosdelatan

Exemplos de uso

"Él delata a su cómplice para conseguir un trato."→ "Ele delata o cúmplice para conseguir um acordo."(Forma verbal comum em espanhol, similar ao português.)

"El informante delata el esquema de corrupción."→ "O informante delata o esquema de corrupção."(Nota em português sobre o uso de 'delata' em espanhol, com tradução e contexto.)↗ Exemplo de uso de 'delatar'

"Su nerviosismo delata su culpabilidad."→ "Seu nervosismo delata sua culpa."(Explicação em português sobre como 'delata' pode indicar revelação involuntária.)↗ Expressão idiomática com 'delatar'

Palavras facilmente confundidas

denunciarevelaacusatraiciona

Notas: É a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'delatar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denuncia·revela·delata

denuncia: Sinônimo direto em espanhol, com ênfase na acusação formal.revela: Sinônimo que foca em tornar público o que estava oculto.delata: Forma verbal principal em espanhol com significado similar.

Antônimos

oculta·esconde·protege

Regência e colocações

delatar algo

Es ilegal delatar información confidencial.

Transitivo direto

delatar a alguien

El testigo delató al cómplice.

Transitivo direto

delatarse

El mentiroso se delató con sus contradicciones.

Verbo pronominal

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delatar' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação negativa, associada à traição ou à cooperação com autoridades em detrimento de outros. É frequentemente usado em contextos legais e de espionagem, mas também em situações cotidianas onde alguém revela informações comprometedoras sobre si mesmo ou sobre terceiros, muitas vezes de forma involuntária através de seus atos ou palavras.