O que significa "delatando" em inglês e espanhol?

"delatando" significa "informing" em inglês e "delatando" em espanhol.

Como usar "delatando" em uma frase?

Ato ou efeito de delatar; denunciar, acusar.

delatando

Inglês

informing(gerund)

Flexões

informinformsinformed

Exemplos de uso

"He was caught informing on his accomplices."→ "Ele foi pego delatando seus cúmplices."

"The act of informing on a criminal can lead to a reduced sentence."→ "O ato de delatar um criminoso pode levar a uma pena reduzida."(Nota sobre o uso de 'informing' como substantivo derivado de verbo, referindo-se à ação de delatar.)↗ O ato de delatar

"He was accused of informing against his colleagues."→ "Ele foi acusado de delatar seus colegas."(Exemplo de uso do gerúndio 'informing' como parte de uma voz passiva ou contínua.)↗ Acusado de delatar

Palavras facilmente confundidas

reportingtellingbetrayingrevealing

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de delação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reporting·telling on·betraying

reporting: Apresentar uma notícia ou informação, especialmente a autoridades.telling on: Informar sobre o mau comportamento de alguém (informal).betraying: Agir de forma desleal, quebrar a confiança.

Antônimos

protecting·concealing·shielding

Regência e colocações

inform on someone

He decided to inform on his partners.

Indica a pessoa sobre quem a informação está sendo dada.

inform against someone

The witness informed against the accused.

Usado frequentemente em contextos legais ou formais.

inform someone about something

She informed the authorities about the crime.

Significa noticiar ou comunicar algo a alguém.

Contexto cultural e nuances

O termo 'informing' em inglês, quando usado no sentido de delatar, pode ter diferentes nuances. 'Informing on' ou 'telling on' são comuns e podem variar de um relato neutro de um fato a uma denúncia maliciosa. 'Whistleblowing' refere-se especificamente a informar sobre irregularidades em uma organização, geralmente com intenção de expor corrupção ou ilegalidade, e pode ser visto de forma mais positiva.

Conjugação verbal

Infinitivoto inform

Presenteinform / informs

Passadoinformed

Particípioinformed

Gerúndioinforming

Espanhol

delatando(gerundio)

Flexões

delatardelatadelaté

Exemplos de uso

"Fue atrapado delatando a sus cómplices."→ "Ele foi pego delatando seus cúmplices."(Ação contínua de denunciar ou acusar alguém.)

"El acto de delatar a un criminal puede llevar a una sentencia reducida."→ "O ato de delatar um criminoso pode levar a uma pena reduzida."(Nota sobre o uso de 'delatar' como substantivo derivado de verbo, referindo-se à ação de delatar.)↗ O ato de delatar

"Fue acusado de delatar a sus colegas."→ "Ele foi acusado de delatar seus colegas."(Exemplo de uso do gerúndio 'delatando' em uma construção de tempo contínuo.)↗ Acusado de delatar

Palavras facilmente confundidas

denunciandochivándosetrayendorevelando

Notas: O gerúndio do verbo 'delatar' em espanhol é frequentemente usado de forma similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denunciando·chivándose·trayendo

denunciando: Tornar público um crime ou irregularidade.chivándose: Tornar algo secreto conhecido.trayendo: Informar sobre alguém, geralmente de forma traiçoeira.

Antônimos

protegiendo·concealing·shielding

Regência e colocações

inform on someone

He decided to inform on his partners.

O verbo 'delatar' é transitivo direto, indicando a pessoa ou entidade alvo da denúncia.

inform against someone

The witness informed against the accused.

Pode também ser transitivo direto, referindo-se ao objeto ou informação revelada.

inform someone about something

She informed the authorities about the crime.

Indica a quem a informação está sendo passada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delatando' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação negativa, associada à traição e à quebra de lealdade. A figura do 'delator' é geralmente vista com desconfiança. No entanto, o conceito de 'colaboración eficaz' (semelhante à 'delação premiada' brasileira) existe em alguns sistemas legais, incentivando a revelação de informações em troca de benefícios.