Palavras
Traduzir de:

delatar-se

InglêsInglês

denounce oneself(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to denounce himself to the authorities."→ "Ele decidiu delatar-se às autoridades."
"The defendant decided to denounce himself to get a plea deal."→ "O réu decidiu delatar-se para obter um acordo judicial."(Nota de registo em português sobre o uso jurídico.)↗ Uso jurídico de 'denounce oneself'
"Unintentionally, he ended up revealing himself by mentioning details only the culprit would know."→ "Sem querer, ele acabou por se delatar ao mencionar detalhes que só o culpado saberia."(Nota de registo em português sobre revelação involuntária.)↗ Revelação involuntária em português

Palavras facilmente confundidas

confessbetray oneselfgive oneself awayimplicate oneself

Notas: A tradução mais direta para a primeira acepção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confess·betray oneself·give oneself away

confess: Admite culpa ou erro.betray oneself: Revela os próprios segredos ou intenções, muitas vezes sem querer.give oneself away: Revela algo secreto sobre si mesmo, geralmente por engano.

Antônimos

deny·conceal·remain silent

Regência e colocações

denounce oneself for something

He denounced himself for his involvement in the crime.

Indica a confissão sobre um ato específico.

denounce oneself to someone

The suspect denounced himself to the detective.

Indica a quem a confissão foi feita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'denounce oneself' em inglês é frequentemente usado em contextos legais para descrever o ato de um réu admitir sua culpa, muitas vezes como parte de um acordo judicial. Fora do âmbito legal, pode significar revelar involuntariamente uma falha ou segredo, similar ao uso de 'se delatar' em português. A nuance principal reside na formalidade e na implicação de admissão de culpa ou responsabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto denounce oneself
PresenteI denounce myself, you denounce yourself, he/she/it denounces himself/herself/itself, we denounce ourselves, you denounce yourselves, they denounce themselves
PassadoI denounced myself, you denounced yourself, he/she/it denounced himself/herself/itself, we denounced ourselves, you denounced yourselves, they denounced themselves
Particípiodenounced
Gerúndiodenouncing

EspanholEspanhol

delatarse(verbo pronominal)
Exemplos de uso
"Decidió delatarse a la policía para obtener beneficios."→ "Ele decidiu delatar-se à polícia para obter benefícios."(Uso similar ao português.)
"El acusado decidió delatarse para conseguir un acuerdo con la fiscalía."→ "O réu decidiu delatar-se para obter um acordo judicial."(Nota em português sobre o uso jurídico.)↗ Uso jurídico de 'delatarse'
"Sin querer, terminó por delatarse al mencionar detalles que solo el culpable sabría."→ "Sem querer, ele acabou por se delatar ao mencionar detalhes que só o culpado saberia."(Nota em português sobre revelação involuntária.)↗ Revelação involuntária em português

Palavras facilmente confundidas

confesarserevelarsedenunciarse

Notas: O verbo é o mesmo em espanhol, com significado muito próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confesarse·revelarse·denunciarse

confesarse: Admite culpa ou erro.revelarse: Torna algo conhecido, pode ser involuntário.denunciarse: Aponta a própria culpa ou a de outrem a uma autoridade.

Antônimos

negarse·ocultar·callarse

Regência e colocações

delatarse de algo

Se delató de su participación en el crimen.

Indica a confissão sobre um ato específico.

delatarse a alguien

El sospechoso se delató al detective.

Indica a quem a confissão foi feita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delatarse' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, indicando a ação de revelar voluntariamente uma culpa ou segredo, muitas vezes com o objetivo de obter benefícios legais ou atenuar uma pena. Também pode ocorrer de forma involuntária, quando a pessoa revela informações comprometedoras sem intenção. A conotação é forte em contextos jurídicos, mas pode ser usada em situações cotidianas para indicar que alguém se 'entregou' ou revelou algo que não deveria.

Conjugação verbal

Infinitivoto denounce oneself
PresenteI denounce myself, you denounce yourself, he/she/it denounces himself/herself/itself, we denounce ourselves, you denounce yourselves, they denounce themselves
PassadoI denounced myself, you denounced yourself, he/she/it denounced himself/herself/itself, we denounced ourselves, you denounced yourselves, they denounced themselves
Particípiodenounced
Gerúndiodenouncing
delatar-se

EN: denounce oneself · ES: delatarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ delatar-se - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Delatar-se - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Denounce Definition & Meaning
EN
↗ DENOUNCE | English meaning
ES
↗ Delatarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ delatarse - Traducción en español