O que significa "delatariam" em inglês e espanhol?

"delatariam" significa "would betray" em inglês e "delatarían" em espanhol.

Como usar "delatariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'delatar'.

delatariam

Inglês

would betray(verbo)

Flexões

betraybetrayedbetraying

Exemplos de uso

"They would betray the secret if they were pressured."→ "Eles delatariam o segredo se fossem pressionados."

"If one of them spoke, all the others would betray."→ "Se um deles falasse, todos os outros delatariam."(Nota de registo sobre a ação de trair ou denunciar.)↗ Exemplo de uso condicional

"The accomplices would betray the leader if they received a deal for immunity."→ "Os cúmplices delatariam o líder se recebessem um acordo de imunidade."(Contexto legal onde a delação é uma possibilidade.)↗ Contexto criminal

Palavras facilmente confundidas

would revealwould inform onwould denounce

Notas: A tradução 'would betray' abrange o sentido de revelar informações confidenciais ou denunciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would denounce·would reveal·would inform on

would denounce: Indicar formalmente a prática de um crime ou infração.would reveal: Tornar público algo que era secreto ou oculto.would inform on: Fornecer informações sobre alguém, especialmente a uma autoridade.

Antônimos

would protect·would conceal

Regência e colocações

betray someone

They would betray their friends if pressured.

O verbo é transitivo direto, exigindo um complemento que indique a pessoa ou entidade traída.

betray something

He would betray the trust placed in him.

Pode-se trair um conceito, um ideal, um segredo, etc.

Contexto cultural e nuances

O termo 'betray' em inglês abrange um espectro de significados, desde a traição de confiança em relações pessoais até a delação em contextos legais. A construção 'would betray' indica uma ação hipotética ou condicional. Em português do Brasil, 'delatariam' é a tradução mais próxima em contextos de crime e revelação de segredos, enquanto 'trairiam' pode ser usado em contextos mais amplos de lealdade.

Conjugação verbal

Infinitivoto betray

Presentebetray / betrays

Passadobetrayed

Particípiobetrayed

Gerúndiobetraying

Espanhol

delatarían(verbo)

Flexões

delatardelatédelatando

Exemplos de uso

"Los cómplices delatarían al líder si los atraparan."→ "Os cúmplices delatariam o líder se fossem pegos."(Indica uma ação hipotética no passado ou futuro.)

"Si uno de ellos hablara, los demás delatarían."→ "Se um deles falasse, todos os outros delatariam."(Nota de registo sobre a ação de denunciar ou revelar.)↗ Exemplo de uso condicional

"Los cómplices delatarían al líder si recibieran un acuerdo de inmunidad."→ "Os cúmplices delatariam o líder se recebessem um acordo de imunidade."(Contexto legal onde a delação é uma possibilidade.)↗ Contexto criminal

Palavras facilmente confundidas

traicionaríandenunciaríanrevelarían

Notas: O verbo 'delatar' é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido de denunciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traicionarían·denunciarían·revelarían

traicionarían: Agir de forma desleal contra alguém ou algo.denunciarían: Indicar formalmente a prática de um crime ou infração.revelarían: Tornar público algo que era secreto ou oculto.

Antônimos

protegerían·ocultarían

Regência e colocações

delatar a alguien

Ellos delatarían al jefe si tuvieran pruebas.

O objeto direto é a pessoa que é denunciada.

delatar algo

Él podría delatar el plan secreto.

O objeto direto pode ser a informação ou o ato a ser revelado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delatar' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte conotação negativa de traição e quebra de lealdade, especialmente em contextos criminais. A forma 'delatarían' expressa uma ação condicional ou hipotética. Em português do Brasil, 'delatariam' é a tradução mais direta e comum para essa situação, mantendo o sentido de expor alguém a uma autoridade ou consequência negativa.

Conjugação verbal

Presenteyo delataría, tú delatarías, él/ella/usted delataría, nosotros/nosotras delataríamos, vosotros/vosotras delataríais, ellos/ellas/ustedes delatarían

Pretéritoyo delaté, tú delataste, él/ella/usted delató, nosotros/nosotras delatamos, vosotros/vosotras delatasteis, ellos/ellas/ustedes delataron

Particípiodelatado

delatariam

EN: would betray · ES: delatarían