O que significa "delatavam" em inglês e espanhol?

"delatavam" significa "denounced" em inglês e "delataban" em espanhol.

Como usar "delatavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'delatar', indicando ação de denunciar ou revelar algo, geralmente de forma negativa ou em contexto de crime/traição.

delatavam

Inglês

denounced(verb)

Flexões

delatardenunciaracusar

Exemplos de uso

"The accomplices denounced each other to get forgiveness."→ "Os cúmplices delatavam uns aos outros para obterem perdão."

"The accomplices denounced each other to gain freedom."→ "Os cúmplices delatavam uns aos outros para conseguir a liberdade."(A palavra 'denounced' aqui se refere à ação de entregar informações sobre comparsas, geralmente em contextos criminais ou de investigação.)↗ Uso de 'denounced'

"The witness denounced the corrupt practices of the company."→ "A testemunha denunciava as práticas corruptas da empresa."(Neste contexto, 'denounced' tem o sentido de acusar publicamente algo considerado errado ou ilegal.)↗ Significado de 'denounced' como acusação

Palavras facilmente confundidas

reportedexposedbetrayedinformed on

Notas: A tradução mais comum para o sentido de acusar ou revelar informações negativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accused·condemned·reported

accused: Sinônimo direto, com forte conotação de apontar culpa.condemned: Usado quando o foco é tornar público algo oculto, não necessariamente com a carga de acusação.reported: Verbo que corresponde diretamente ao ato de delatar ou acusar formalmente.

Antônimos

defended·supported

Regência e colocações

denounce someone/something

He denounced the government's policy.

Regência com objeto direto, indicando a pessoa, grupo ou ação que está sendo denunciada ou condenada.

denounce to the authorities

She denounced the crime to the police.

Indica a quem a denúncia foi feita.

Contexto cultural e nuances

O termo 'denounced' em inglês abrange tanto a ideia de acusação formal quanto a de condenação pública. Pode ser usado em contextos legais, políticos ou sociais. A forma 'denounced' (passado simples ou particípio passado) indica uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto denounce

Presentedenounce(s)

Passadodenounced

Particípiodenounced

Gerúndiodenouncing

Espanhol

delataban(verbo)

Flexões

delatardenunciaracusar

Exemplos de uso

"Los cómplices se delataban unos a otros para obtener perdón."→ "Os cúmplices delatavam uns aos outros para obterem perdão."(Equivalente direto no sentido de acusar ou denunciar.)

"Los cómplices se delataban unos a otros para conseguir la libertad."→ "Os cúmplices delatavam uns aos outros para conseguir a liberdade."(A palavra 'delataban' indica a ação de entregar informações sobre comparsas, geralmente em contextos criminais ou de investigação.)↗ Uso de 'delataban'

"La testigo delataba los secretos de la familia a cambio de dinero."→ "A testemunha delatavam os segredos da família em troca de dinheiro."(Neste caso, 'delataban' tem o sentido de revelar ou expor algo que deveria ser mantido em sigilo.)↗ Significado de 'delataban' como revelar

Palavras facilmente confundidas

denunciabanrevelabantraicionaban

Notas: A tradução mais direta e comum para o verbo 'delatar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denunciaban·chivaban·revelaban

denunciaban: Sinônimo direto, com forte conotação de acusação formal ou informal.chivaban: Usado quando o foco é tornar público algo oculto, não necessariamente com a carga de acusação.revelaban: Termo mais informal e pejorativo para delatar.

Antônimos

protegían·ocultaban

Regência e colocações

delatar a alguien

Él delataba a sus compañeros de trabajo.

Regência com objeto direto, indicando a pessoa ou grupo que é alvo da denúncia.

delatar algo

La expresión facial delataba su nerviosismo.

Regência com objeto direto, indicando a informação ou característica que é revelada.

delatarse

El ladrón se delató al intentar huir.

Verbo pronominal, indicando que a pessoa se entrega ou se revela.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delatar' carrega uma forte carga negativa no português do Brasil, associada à traição, covardia e deslealdade. É frequentemente usado em contextos de crime, política e relações interpessoais onde a confiança é quebrada pela revelação de informações comprometedoras. A forma 'delatavam' (pretérito imperfeito do indicativo) sugere uma ação contínua ou habitual no passado.