O que significa "delate" em inglês e espanhol?

"delate" significa "denunciation" em inglês e "delación" em espanhol.

Como usar "delate" em uma frase?

Ato ou efeito de delatar; denúncia, acusação.

delate

Inglês

denunciation(noun)

Exemplos de uso

"The denunciation of the accomplice led to the arrest of the criminals."→ "A delate do cúmplice levou à prisão dos criminosos."

"The denunciation of the crime was made to the police."→ "A denúncia do crime foi feita à polícia."(Exemplo de uso formal em contexto policial.)↗ Denúncia policial

"His denunciation of his former colleagues caused a scandal."→ "A sua denúncia dos ex-colegas causou um escândalo."(Uso em contexto de conflito interpessoal ou profissional.)↗ Denúncia e escândalo

Palavras facilmente confundidas

accusationdenouncementreporttip-off

Notas: Refere-se ao ato de denunciar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accusation·informant's report·tip-off

accusation: Termo mais específico para acusação formal ou informal.informant's report: Menos comum, pode ter conotação de exposição pública.tip-off: Quando se trata de um relato de fatos.

Antônimos

praise·defense·silence

Regência e colocações

denunciation of something

The denunciation of fraud was investigated.

Indica o objeto da acusação.

make a denunciation

He made an anonymous denunciation.

Expressão comum para o ato de denunciar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'denunciation' (tradução de 'denunciation') é mais comumente traduzido como 'denúncia'. Refere-se ao ato de tornar público um crime, irregularidade ou falta, seja formalmente às autoridades ou informalmente. Pode ter um peso negativo, associado à traição ('dedurar'), ou ser um ato cívico necessário. A nuance depende muito do contexto em que é empregada.

Espanhol

delación(sustantivo)

Exemplos de uso

"La delación del cómplice llevó al arresto de los criminales."→ "A delate do cúmplice levou à prisão dos criminosos."(Formal.)

"La delación del testigo fue fundamental para el juicio."→ "A delação da testemunha foi fundamental para o julgamento."(Uso em contexto legal, referindo-se à informação prestada por uma testemunha.)↗ Delação em contexto judicial

"La delación premiada busca incentivar la cooperación de los implicados."→ "A delação premiada busca incentivar a cooperação dos implicados."(Referência específica à figura jurídica da 'delação premiada'.)↗ Delação premiada

Palavras facilmente confundidas

denunciaacusaciónchivatazoinforme

Notas: Termo direto do latim, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

denuncia·acusación·chivatazo

denuncia: Termo mais geral para expor um fato.acusación: Ato de imputar culpa a alguém.chivatazo: Quando se descobre e expõe algo oculto.

Antônimos

encubrimiento·lealtad·silencio

Regência e colocações

la delación de alguien

La delación del cómplice fue crucial.

Refere-se à pessoa que foi denunciada.

hacer una delación

Hizo una delación sobre el esquema.

Indica o ato de denunciar.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'delación' (tradução de 'delación') é mais comumente traduzida como 'delação'. Este termo é fortemente associado ao contexto jurídico, especialmente a 'delação premiada', um acordo onde um réu fornece informações sobre outros criminosos em troca de benefícios legais. Fora desse contexto, pode ser sinônimo de 'denúncia' ou 'acusação', mas carrega frequentemente uma conotação de traição ou de expor segredos, similar ao termo 'dedurar'.

delate

EN: denunciation · ES: delación