O que significa "delator" em inglês e espanhol?

"delator" significa "informer" em inglês e "delator" em espanhol.

Como usar "delator" em uma frase?

Aquele que delata; que denuncia, trai ou revela algo oculto.

delator

Inglês

informer(noun)

Flexões

informers

Exemplos de uso

"The informer provided crucial details to the police."→ "O delator forneceu detalhes cruciais à polícia."

"The informant revealed the corruption scheme in exchange for immunity."→ "O delator revelou o esquema de corrupção em troca de imunidade."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Uso de 'informant' em contexto de investigação

"He became an informant to save his own skin."→ "Ele se tornou um delator para salvar a própria pele."(Indica uma motivação pessoal para a denúncia.)↗ Motivação de um 'informant'

"The police relied on an informant within the criminal organization."→ "A polícia contou com um delator dentro da organização criminosa."(Refere-se à colaboração com autoridades.)↗ Informant e autoridades

Palavras facilmente confundidas

whistleblowersnitchtipstermole

Notas: Whistleblower é mais específico para quem denuncia irregularidades dentro de uma organização.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

snitch·tattletale·stool pigeon

snitch: Informal e geralmente pejorativo, implicando traição.tattletale: Usado geralmente para crianças relatando pequenas infrações.stool pigeon: Gíria, frequentemente usada em contextos policiais, implica traição.

Antônimos

accomplice·confidant

Regência e colocações

to act as an informant

He agreed to act as an informant for the FBI.

Descreve o papel ou a ação.

an informant against

She was an informant against her former colleagues.

Especifica sobre quem ou o quê a informação é.

to provide information

The informant provided crucial information.

Foca no ato de dar informações.

Contexto cultural e nuances

O termo 'informant' em inglês pode variar de um termo neutro para alguém que fornece informações (especialmente às autoridades) a um termo mais negativo que implica traição, semelhante a 'delator'. A conotação específica muitas vezes depende do contexto, como o de aplicação da lei, espionagem ou denúncia no local de trabalho. Ao contrário da forte negatividade inerente de 'delator' em português, 'informant' pode, por vezes, ser usado num sentido mais técnico ou objetivo.

Espanhol

delator(sustantivo masculino)

Flexões

delatores

Exemplos de uso

"El delator reveló los nombres de los cómplices."→ "O delator revelou os nomes dos cúmplices."(Termo direto e comum em espanhol para a mesma acepção.)

"El delator reveló el esquema de corrupción a cambio de inmunidad."→ "O delator revelou o esquema de corrupção em troca de imunidade."(Nota em português do Brasil sobre o uso em espanhol.)↗ Uso de 'delator' em contexto de investigação

"Se convirtió en un delator para salvar su propio pellejo."→ "Ele se tornou um delator para salvar a própria pele."(Indica uma motivação pessoal para a denúncia.)↗ Motivação de 'delator'

"La policía contó con un delator dentro de la organización criminal."→ "A polícia contou com um delator dentro da organização criminosa."(Refere-se à colaboração com autoridades.)↗ Delator e autoridades

Palavras facilmente confundidas

chivatosoplónconfidenteinformante

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chivato·soplón·confidente

chivato: Termo informal e geralmente pejorativo para quem denuncia.soplón: Semelhante a 'chivato', implica que a pessoa fala ou informa sobre outros, muitas vezes a uma autoridade.confidente: Embora possa ser um sinônimo em certos contextos, 'confidente' geralmente implica uma relação de confiança mútua, enquanto 'delator' é unilateral e muitas vezes trai essa confiança.

Antônimos

cómplice·leal

Regência e colocações

ser delator

É um delator nato.

Indica a qualidade ou o papel da pessoa.

actuar como delator

Agiram como delatores para obter uma redução de pena.

Descreve a ação de delatar.

el delator de

Foi o delator do plano secreto.

Especifica aquilo que foi revelado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delator' em espanhol carrega uma forte conotação negativa, semelhante ao português, associada à traição e à falta de lealdade. É frequentemente usado em contextos de crimes, conspirações ou situações onde a confiança é quebrada. A figura do delator pode ser vista como alguém que age por covardia ou interesse próprio. Em alguns sistemas legais, utiliza-se o termo 'colaborador eficaz' ou 'testigo protegido' para se referir a alguém que coopera com as autoridades em troca de benefícios, o que é uma figura legal específica e distinta do sentido geral e pejorativo de 'delator'.

delator

EN: informer · ES: delator