O que significa "delegá" em inglês e espanhol?

"delegá" significa "delegate" em inglês e "delegar" em espanhol.

Como usar "delegá" em uma frase?

Confiar ou entregar algo a alguém; incumbir.

delegá

Inglês

delegate(verb)

Flexões

delegatesdelegateddelegating

Exemplos de uso

"The manager delegated the task to his assistant."→ "O gerente delegou a tarefa ao seu assistente."

"The director decided to delegate administrative tasks to his assistant."→ "O diretor decidiu delegar as tarefas administrativas para sua assistente."(Nota de registo em português sobre a atribuição de responsabilidades.)↗ Atribuição de tarefas administrativas

"The ambassador was tasked with delegating powers to a temporary representative."→ "O embaixador foi encarregado de delegar poderes a um representante temporário."(Nota de registo em português sobre a transferência formal de autoridade.)↗ Transferência de poderes

Palavras facilmente confundidas

assignentrustauthorizedepute

Notas: Principal tradução para o sentido de incumbir ou confiar uma tarefa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assign·entrust·authorize

assign: Atribuir uma tarefa ou responsabilidade a alguém.entrust: Confiar a alguém uma responsabilidade com a crença de que agirá corretamente.authorize: Dar permissão oficial para ou aprovação de.

Antônimos

assume·retain

Regência e colocações

delegate something to someone

She delegated the task of organizing the event to her team.

Indica a transferência de uma tarefa ou responsabilidade.

delegate authority/power to someone

The CEO delegated significant authority to the regional managers.

Refere-se à concessão de poder formal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delegate' em inglês refere-se principalmente ao ato de dar uma tarefa ou responsabilidade a outra pessoa, especialmente a alguém subordinado. Implica uma transferência formal de autoridade ou dever. A eficácia da delegação muitas vezes depende da comunicação clara e da confiança. É comumente usado em contextos empresariais, políticos e organizacionais.

Conjugação verbal

Infinitivoto delegate

PresenteI delegate, you delegate, he/she/it delegates, we delegate, you delegate, they delegate

Passadodelegated

Particípiodelegated

Gerúndiodelegating

Espanhol

delegar(verbo)

Flexões

delegandelegódelegando

Exemplos de uso

"El jefe delegó la tarea a su asistente."→ "O chefe delegou a tarefa ao seu assistente."(Verbo com significado e uso muito similar ao português.)

"El director decidió delegar las tareas administrativas a su asistente."→ "O diretor decidiu delegar as tarefas administrativas para sua assistente."(Título em português: Atribuição de responsabilidades.)↗ Atribuição de responsabilidades

"El embajador fue encargado de delegar poderes a un representante temporal."→ "O embaixador foi encarregado de delegar poderes a um representante temporário."(Título em português: Transferência formal de autoridade.)↗ Transferência formal de autoridade

Palavras facilmente confundidas

cedertransmitirencomendar

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incumbir·otorgar·transmitir

incumbir: Atribuir uma tarefa ou responsabilidade.otorgar: Conceder poder ou autoridade.transmitir: Passar algo, como informação ou responsabilidade.

Antônimos

asumir·retener

Regência e colocações

delegar algo a alguien

El gerente delegó la organización del evento a su equipo.

Indica a transferência de uma tarefa ou responsabilidade.

delegar poderes a alguien

El presidente delegó poderes especiales al ministro de economía.

Refere-se à concessão de poder formal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'delegar' em espanhol é usado para indicar a ação de confiar ou encomendar a outra pessoa a realização de uma tarefa, negócio ou função. Implica uma transferência de responsabilidade ou autoridade, frequentemente em contextos formais como o laboral ou o político. A eficácia da delegação depende da clareza na comunicação e da confiança.