O que significa "delegar" em inglês e espanhol?

"delegar" significa "delegate" em inglês e "delegar" em espanhol.

Como usar "delegar" em uma frase?

Ato de confiar ou entregar a alguém a execução de uma tarefa, poder ou responsabilidade.

delegar

Inglês

delegate(verb)

Flexões

delegateddelegatingdelegates

Exemplos de uso

"The manager decided to delegate administrative tasks to his team."→ "O gerente decidiu delegar as tarefas administrativas para sua equipe."

"The director decided to delegate some of his responsibilities to his assistant."→ "O diretor decidiu delegar algumas de suas responsabilidades para sua assistente."(Nota de registo sobre o uso de 'delegate' como verbo em inglês.)↗ Delegate Responsibilities

"She was chosen as a delegate to the international conference."→ "Ela foi escolhida como delegada para a conferência internacional."(Nota de registo sobre o uso de 'delegate' como substantivo em inglês.)↗ Delegate to Conference

"The manager will delegate the task of organizing the event."→ "O gerente delegará a tarefa de organizar o evento."(Exemplo de delegação de tarefa no ambiente de trabalho.)↗ Task Delegation

Palavras facilmente confundidas

assignappointentrust

Notas: A palavra 'delegate' pode ser tanto verbo quanto substantivo (um representante).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assign·entrust·authorize

assign: Atribuir uma tarefa ou responsabilidade a alguém.entrust: Confiar a alguém a responsabilidade de fazer algo.authorize: Dar permissão oficial ou aprovação para.

Antônimos

centralize·assume

Regência e colocações

delegate something to someone

The manager delegated the report writing to the intern.

Indica o que é delegado e a quem.

delegate responsibilities

Delegating responsibilities is crucial for team growth.

Colocação comum em contextos de negócios.

a delegate to a conference

She was chosen as a delegate to the UN General Assembly.

Refere-se a uma pessoa que representa um grupo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'delegate' em inglês pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, significa transferir autoridade ou responsabilidade para outra pessoa, geralmente alguém em uma posição inferior. É uma habilidade de gestão crucial. Como substantivo, refere-se a uma pessoa que foi eleita ou nomeada para representar outras em uma reunião, conferência ou órgão governamental. A distinção entre os usos é clara pelo contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto delegate

Presentedelegate(s)

Passadodelegated

Particípiodelegated

Gerúndiodelegating

Espanhol

delegar(verbo)

Flexões

delegadodelegandodelega

Exemplos de uso

"El gerente decidió delegar las tareas administrativas a su equipo."→ "O gerente decidiu delegar as tarefas administrativas para sua equipe."(Usado para transferir autoridade ou responsabilidade.)

"El director decidió delegar algunas de sus responsabilidades a su asistente."→ "The director decided to delegate some of his responsibilities to his assistant."(Nota em português sobre o uso de 'delegar' em espanhol.)↗ Delegar Responsabilidades

"El juez"→ "The judge can delegate the collection of evidence to a bailiff."(Exemplo de delegação de poder judicial.)↗ Delegación Judicial

"Es importante delegar tareas para optimizar el tiempo del equipo."→ "It is important to delegate tasks to optimize the team's time."(Aplicação da delegação na gestão de tempo.)↗ Optimización del Tiempo

Palavras facilmente confundidas

traspasarcederencomendar

Notas: Semelhante ao português, 'delegar' é um verbo comum com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traspasar·encomendar·otorgar

traspasar: Transferir uma faculdade ou encargo.encomendar: Confiar algo a alguém para que o faça.otorgar: Conceder ou dar uma faculdade ou poder.

Antônimos

centralizar·asumir

Regência e colocações

delegar algo a alguien

El gerente delegó la redacción del informe al becario.

Indica o que é delegado e a quem.

delegar responsabilidades

La delegación de responsabilidades es clave para el crecimiento del equipo.

Colocação frequente no âmbito empresarial.

delegar poder

El presidente puede delegar poder a los ministros.

Refere-se à transferência de autoridade formal.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'delegar' em espanhol é um verbo que descreve o ato de transferir autoridade, responsabilidade ou uma tarefa para outra pessoa. É um termo comum em contextos profissionais, administrativos e legais, onde a distribuição de poder e dever é essencial. A delegação eficaz é vista como uma ferramenta de gestão importante para otimizar recursos e empoderar equipes. O significado é bastante direto e alinhado com o uso em outras línguas românicas.