O que significa "delegariam" em inglês e espanhol?

"delegariam" significa "would delegate" em inglês e "delegarían" em espanhol.

Como usar "delegariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'delegar'.

delegariam

Inglês

would delegate(verb)

Flexões

delegatedelegatesdelegateddelegating

Exemplos de uso

"They would delegate the event organization to the marketing team."→ "Eles delegariam a organização do evento para a equipe de marketing."

"The directors would delegate their duties to the managers if the workload increased."→ "Os diretores delegariam suas funções aos gerentes se a carga de trabalho aumentasse."(Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês para expressar hipótese.)↗ Exemplo de uso do condicional

"If they had more time, the teachers would delegate part of the grading of the exams."→ "Se tivessem mais tempo, os professores delegariam parte da correção das provas."(Nota de registo sobre a estrutura condicional em inglês.)↗ Exemplo de uso do condicional

Palavras facilmente confundidas

would deliberatedelegatedelegated

Notas: The 'would' indicates the conditional or hypothetical mood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would entrust·would assign

would entrust: Implica depositar confiança na capacidade de quem recebe a tarefa.would assign: Enfatiza o ato de alocar tarefas, muitas vezes com autoridade.

Antônimos

would centralize·would assume

Regência e colocações

delegate something to someone

The manager would delegate the report preparation to his assistant.

Indica o objeto da delegação e o destinatário em inglês.

delegate power/authority

The CEO would delegate special powers to the vice president.

Especifica o tipo de atribuição em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would delegate' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo 'to delegate'. É usada para expressar uma ação hipotética ou condicional, comum em cenários de planejamento, negociação ou em situações que dependem de certas premissas. A tradução para o português brasileiro geralmente se dá pelo futuro do pretérito ('delegariam'), mantendo a nuance de condição ou possibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto delegate

Presentedelegate(s)

Passadodelegated

Particípiodelegated

Gerúndiodelegating

Espanhol

delegarían(verbo)

Flexões

delegardelegadelegódelegando

Exemplos de uso

"Ellos delegarían la organización del evento al equipo de marketing."→ "Eles delegariam a organização do evento para a equipe de marketing."(Indica una acción hipotética o condicional en el pasado.)

"Los directores delegarían sus funciones a los gerentes si la carga de trabajo aumentara."→ "Os diretores delegariam suas funções aos gerentes se a carga de trabalho aumentasse."(Nota em português sobre o uso do condicional em espanhol para expressar hipótese.)↗ Exemplo de uso do condicional

"Si tuvieran más tiempo, los profesores delegarían parte de la corrección de los exámenes."→ "Se tivessem mais tempo, os professores delegariam parte da correção das provas."(Nota em português sobre a estrutura condicional em espanhol.)↗ Exemplo de uso do condicional

Palavras facilmente confundidas

deliraríandelegadodelegando

Notas: El 'ían' indica el tiempo condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiarían·transmitirían

confiarían: Implica depositar confiança na capacidade de quem recebe a tarefa.transmitirían: Enfatiza o ato de passar adiante, sem necessariamente implicar poder.

Antônimos

centralizarían·asumirían

Regência e colocações

delegar algo a alguien

El jefe delegaría la elaboración del informe a su asistente.

Indica o objeto da delegação e o destinatário em português.

delegar poder/autoridad

El presidente podría delegar poderes especiales al vicepresidente.

Especifica o tipo de atribuição em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'delegarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) do verbo 'delegar'. É utilizada para indicar uma ação que ocorreria sob determinada condição ou em uma situação hipotética. Assim como em português, é comum em contextos formais e de planejamento, onde se discute a possibilidade de transferir responsabilidades.