O que significa "deleitado" em inglês e espanhol?

"deleitado" significa "delighted" em inglês e "deleitado" em espanhol.

Como usar "deleitado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'deleitar'.

deleitado

Inglês

delighted(adjective)

Flexões

delighted

Exemplos de uso

"She was delighted with the gift."→ "Ela estava deleitada com o presente."

"He was very delighted with the news."→ "Ele ficou muito deleitado com a notícia."(Expressa um estado de grande satisfação ou prazer.)↗ Uso de 'delighted'

"The audience was delighted with the performance."→ "A plateia estava deleitada com a performance."(Indica que algo ou alguém proporcionou grande prazer ou encantamento.)↗ Uso de 'delighted'

Palavras facilmente confundidas

pleasedhappythrilledgladcontent

Notas: Principal tradução para o sentido de estar contente ou satisfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleased·charmed·thrilled

pleased: Usado quando há admiração ou fascínio.charmed: Indica o cumprimento de uma expectativa ou desejo.thrilled: Expressa um estado geral de felicidade.

Antônimos

displeased·disappointed

Regência e colocações

delighted with

She was delighted with her new job.

'estava deleitada com o novo emprego'.

delighted by

He was delighted by the unexpected gift.

'ele ficou deleitado pelo presente inesperado'.

delighted to + infinitive

I am delighted to meet you.

'Estou deleitado em conhecê-lo'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'delighted' para o português do Brasil como 'deleitado' captura a intensidade do prazer e da satisfação. Enquanto 'delighted' é comum em inglês para expressar grande alegria, 'deleitado' em português pode soar um pouco mais formal ou literário em alguns contextos, mas mantém a ideia de um encantamento profundo.

Espanhol

deleitado(adjetivo)

Flexões

deleitadodeleitadadeleitadosdeleitadas

Exemplos de uso

"Estaba deleitado con la vista."→ "Ele estava deleitado com a vista."(Equivalente direto em espanhol, mantendo o sentido de prazer.)

"Él estaba muy deleitado con la noticia."→ "Ele ficou muito deleitado com a notícia."(Expressa um estado de grande satisfação ou prazer.)↗ Uso de 'deleitado'

"El público quedó deleitado con la actuación."→ "A plateia estava deleitada com a performance."(Indica que algo ou alguém proporcionou grande prazer ou encantamento.)↗ Uso de 'deleitado'

Palavras facilmente confundidas

encantadocomplacidocontentofelizagradado

Notas: Tradução mais próxima, mantendo a raiz latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encantado·complacido·contento

encantado: Usado quando há admiração ou fascínio.complacido: Indica o cumprimento de uma expectativa ou desejo.contento: Expressa um estado geral de felicidade.

Antônimos

descontento·aburrido

Regência e colocações

deleitado con

Estaba deleitado con el resultado.

'estava deleitado com o resultado'.

deleitado por

Fue deleitado por la música.

'foi deleitado pela música'.

deleitado de + infinitivo

Se mostró deleitado de poder ayudar.

'mostrou-se deleitado em poder ajudar'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'deleitado' do espanhol para o português do Brasil é direta, pois o termo existe em ambas as línguas com significados muito semelhantes. Refere-se a um estado de grande prazer, satisfação e encantamento, indicando que algo foi muito agradável ou cativante.

deleitado

EN: delighted · ES: deleitado