O que significa "deleitamo-nos" em inglês e espanhol?

"deleitamo-nos" significa "delighted ourselves" em inglês e "nos deleitamos" em espanhol.

Como usar "deleitamo-nos" em uma frase?

Sentir prazer, satisfação ou regozijo; deleitar-se.

deleitamo-nos

Inglês

delighted ourselves(verb phrase)

Exemplos de uso

"We delighted ourselves with the beauty of the landscape."→ "Nós nos deleitamos com a beleza da paisagem."

"We delight ourselves in the beauty of the sunset on the beach."→ "Nós nos deleitamos com a beleza do pôr do sol na praia."(Descrição de uma experiência sensorial agradável.)↗ Deleitar-se com a paisagem

"The guests delighted themselves with the abundant food and lively music."→ "Os convidados deleitaram-se com a comida farta e a música animada."(Relato de um evento social bem-sucedido.)↗ Convidados satisfeitos

Palavras facilmente confundidas

pleased ourselvesenjoyed ourselvestook delight in

Notas: A tradução mais direta para o sentido de prazer intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recreate ourselves·content ourselves·rejoice

recreate ourselves: Enfatiza o aspecto de diversão e passatempo.content ourselves: Sugere satisfação e contentamento com algo.rejoice: Indica um prazer intenso e jubiloso.

Antônimos

bore ourselves·sadden ourselves

Regência e colocações

delight in something

We delight in the panoramic view of the city.

A preposição 'in' é comumente usada para introduzir o objeto do deleite.

delight oneself with something

He delighted himself with the exquisite meal.

Esta construção enfatiza o ato de se entregar ao prazer.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'delighted ourselves' em inglês, ao ser traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'nos deleitamos'. O verbo 'delight' em inglês foca na ideia de grande prazer e satisfação. A forma reflexiva 'delight ourselves' espelha a estrutura pronominal do português, indicando que o sujeito experimenta esse prazer intensamente. É importante notar que, em inglês, o uso reflexivo pode soar um pouco mais formal ou literário em comparação com alternativas como 'enjoyed ourselves'.

Conjugação verbal

Infinitivoto delight oneself

Presentewe delight ourselves

Passadowe delighted ourselves

Particípiodelighted

Gerúndiodelighting

Espanhol

nos deleitamos(verb phrase)

Exemplos de uso

"Nos deleitamos con la belleza del paisaje."→ "Nós nos deleitamos com a beleza da paisagem."(Indica um prazer experimentado no passado.)

"Nos deleitamos con la belleza del atardecer en la playa."→ "Nós nos deleitamos com a beleza do pôr do sol na praia."(Descrição de uma experiência sensorial agradável.)↗ Deleitar-se com a paisagem

"Los invitados se deleitaron con la abundante comida y la música animada."→ "Os convidados deleitaram-se com a comida farta e a música animada."(Relato de um evento social bem-sucedido.)↗ Convidados satisfeitos

Palavras facilmente confundidas

nos recreamosnos complacemosdisfrutamos

Notas: Tradução que reflete o prazer e a satisfação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos recreamos·nos complacemos·nos regocijamos

nos recreamos: Enfatiza o aspecto de diversão e passatempo.nos complacemos: Sugere satisfação e contentamento com algo.nos regocijamos: Indica um prazer intenso e jubiloso.

Antônimos

nos aburrimos·nos entristecemos

Regência e colocações

deleitarse con algo

Nos deleitamos con la vista panorámica de la ciudad.

A preposição 'con' é a mais comum para introduzir o objeto do deleite.

deleitarse en algo

Él se deleita en ayudar a los demás.

Menos comum, mas também aceitável, indicando o âmbito ou a área de prazer.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'nos deleitamos' para o inglês é 'we delight ourselves'. Em português do Brasil, o verbo 'deleitar-se' expressa um prazer profundo e uma satisfação intensa. A forma pronominal reflexiva é a mais comum e natural para descrever essa experiência interna de regozijo. É um termo que carrega uma conotação de contentamento e prazer elevado, frequentemente usado em contextos que descrevem momentos de grande apreciação.

Conjugação verbal

Presenteyo me deleito, tú te deleitas, él/ella/usted se deleita, nosotros/nosotras nos deleitamos, vosotros/vosotras os deleitáis, ellos/ellas/ustedes se deleitan

Pretéritoyo me deleité, tú te deleitaste, él/ella/usted se deleitó, nosotros/nosotras nos deleitamos, vosotros/vosotras os deleitasteis, ellos/ellas/ustedes se deleitaron

Particípiodeleitado

deleitamo-nos

EN: delighted ourselves · ES: nos deleitamos