O que significa "deleitar-se-iam" em inglês e espanhol?

"deleitar-se-iam" significa "would delight themselves" em inglês e "se deleitarían" em espanhol.

Como usar "deleitar-se-iam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'deleitar-se' no futuro do pretérito (condicional) da terceira pessoa do plural.

deleitar-se-iam

Inglês

would delight themselves(verb phrase)

Flexões

would delightdelighted

Exemplos de uso

"They would delight themselves with the view if they had time."→ "Eles se deleitar-se-iam com a vista se tivessem tempo."

"If they had more free time, they would delight themselves with reading."→ "Se tivessem mais tempo livre, eles se deleitar-se-iam com a leitura."(Nota de registo sobre o uso do condicional em inglês.)↗ Uso do 'would' para expressar hipóteses

"Surely, the guests would delight themselves with the banquet prepared."→ "Com certeza, os convidados se deleitar-se-iam com o banquete preparado."(Explicação sobre a tradução de 'deleitar-se-iam' para o inglês.)↗ Tradução de tempos verbais condicionais

Palavras facilmente confundidas

would delightwould be delightedwould enjoy themselves

Notas: The reflexive pronoun 'themselves' is implied in the verb phrase 'delight themselves'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would rejoice·would take pleasure

would rejoice: Sinônimo que expressa grande alegria.would take pleasure: Expressão sinônima que indica sentir prazer.

Antônimos

would bore themselves·would sadden themselves

Regência e colocações

delight in something

They would delight in the scenery.

Em português, a regência seria 'deleitar-se com a paisagem'.

delight oneself with something

She would delight herself with her own company.

Em português, seria 'ela se deleitaria com sua própria companhia'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would delight themselves' é a tradução mais direta e comum para 'deleitar-se-iam' em contextos que envolvem ações hipotéticas ou condicionais no passado ou presente. O uso de 'would' seguido do verbo principal e do pronome reflexivo 'themselves' capta a nuance de uma ação que ocorreria sob certas circunstâncias, refletindo o prazer ou a satisfação que o sujeito experimentaria.

Conjugação verbal

Infinitivoto delight oneself

Presentedelight(s) oneself

Passadodelighted oneself

Particípiodelighted

Gerúndiodelighting

Espanhol

se deleitarían(verbo reflexivo)

Flexões

deleitaríandeleitaron

Exemplos de uso

"Ellos se deleitarían con el paisaje si tuvieran tiempo."→ "Eles se deleitar-se-iam com a paisagem se tivessem tempo."(Tempo verbal condicional.)

"Si tuvieran más tiempo libre, se deleitarían con la lectura."→ "Se tivessem mais tempo livre, eles se deleitar-se-iam com a leitura."(Nota sobre a tradução de 'se deleitarían' para o português.)↗ Tradução de tempos verbais condicionais

"Sin duda, los invitados se deleitarían con el banquete preparado."→ "Com certeza, os convidados se deleitar-se-iam com o banquete preparado."(Explicação sobre o uso do futuro do pretérito em português.)↗ Uso do futuro do pretérito em português

Palavras facilmente confundidas

se deleitaríase deleitaránse deleitarían

Notas: Corresponde ao futuro do pretérito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se regocijarían·se complacerían

se regocijarían: Sinônimo que expressa grande alegria.se complacerían: Expressão sinônima que indica sentir prazer.

Antônimos

se aburrirían·se entristecerían

Regência e colocações

deleitarse con algo

Se deleitarían con el paisaje.

Em português, seria 'se deleitariam com a paisagem'.

deleitarse en algo

Ella se deleitaría en su propia compañía.

Em português, seria 'ela se deleitaria em sua própria companhia'.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se deleitarían' é a tradução direta do português 'deleitar-se-iam' e do inglês 'would delight themselves'. Em espanhol, o futuro simples de indicativo (ou condicional simples) é usado para expressar ações hipotéticas, desejos ou suposições. A natureza reflexiva do verbo ('deleitarse') é mantida, indicando que o sujeito experimenta o prazer por si mesmo.

Conjugação verbal

Presenteyo me deleito, tú te deleitas, él/ella/usted se deleita, nosotros/nosotras nos deleitamos, vosotros/vosotras os deleitáis, ellos/ellas/ustedes se deleitan

Pretéritoyo me deleitaría, tú te deleitarías, él/ella/usted se deleitaría, nosotros/nosotras nos deleitaríamos, vosotros/vosotras os deleitaríais, ellos/ellas/ustedes se deleitarían

Particípiodeleitado

deleitar-se-iam

EN: would delight themselves · ES: se deleitarían