O que significa "deleitaram-se" em inglês e espanhol?

"deleitaram-se" significa "delighted themselves" em inglês e "se deleitaron" em espanhol.

Como usar "deleitaram-se" em uma frase?

Sentir grande prazer ou satisfação; deleitar-se.

deleitaram-se

Inglês

delighted themselves(verb phrase)

Flexões

delighted themselves

Exemplos de uso

"The children delighted themselves with the magic show."→ "As crianças deleitaram-se com o espetáculo de mágica."

"The children delighted themselves with the magic show."→ "As crianças deleitaram-se com o espetáculo de mágica."(Nota sobre o uso reflexivo em inglês.)↗ Uso de 'delighted themselves'

"He delighted himself in the tranquility of the landscape."→ "Ele deleitou-se com a tranquilidade da paisagem."(Exemplo de deleite pessoal.)↗ Reflexivo 'delighted himself'

Palavras facilmente confundidas

pleased themselvessatisfied themselvesamused themselves

Notas: The verb 'to delight' often implies a strong sense of pleasure or joy.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reveled·took great pleasure

reveled: Sinônimo em inglês, indica grande prazer.took great pleasure: Expressão em inglês para satisfação profunda.

Antônimos

bored themselves·displeased themselves

Regência e colocações

delight in something

They delighted in the classical music.

Regência comum em inglês com a preposição 'in'.

delight oneself with something

She delighted herself with a good book.

Uso reflexivo com a preposição 'with'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'delighted themselves' em inglês é a tradução direta do português 'deleitaram-se' quando o sujeito sente prazer por si mesmo. O verbo 'delight' em inglês, quando usado reflexivamente, enfatiza a ação do sujeito em buscar ou experimentar algo que lhe traz grande alegria e satisfação. É importante notar que o uso reflexivo pode soar um pouco formal ou literário em inglês moderno, sendo mais comum o uso de 'delighted' sem o pronome reflexivo, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto delight oneself

Presentedelight myself/yourself/himself/herself/itself/ourselves/yourselves/themselves

Passadodelighted myself/yourself/himself/herself/itself/ourselves/yourselves/themselves

Particípiodelighted

Gerúndiodelighting

Espanhol

se deleitaron(frase verbal)

Flexões

se deleitaron

Exemplos de uso

"Los niños se deleitaron con el espectáculo de magia."→ "As crianças deleitaram-se com o espetáculo de mágica."(Uso reflexivo, indicando grande prazer.)

"Los niños se deleitaron con el espectáculo de magia."→ "As crianças deleitaram-se com o espetáculo de mágica."(Nota sobre o uso de 'deleitaron' em espanhol.)↗ Uso de 'se deleitaron'

"Él se deleitó en la tranquilidad del paisaje."→ "Ele deleitou-se com a tranquilidade da paisagem."(Exemplo de deleite pessoal em espanhol.)↗ 'Se deleitó' em contexto

Palavras facilmente confundidas

se regocijaronse complacieronse encantaron

Notas: O verbo 'deleitarse' expressa um prazer intenso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regocijaron·disfrutaron

regocijaron: Sinônimo em espanhol, indica grande alegria.disfrutaron: Expressão em espanhol para aproveitar algo com satisfação.

Antônimos

se aburrieron·se disgustaron

Regência e colocações

deleitarse con algo

Ellos se deleitaron con la música clásica.

Regência comum em espanhol com a preposição 'con'.

deleitarse en algo

Ella se deleita en ayudar a los demás.

Uso com a preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'deleitaram-se' para o espanhol como 'se deleitaron' reflete o uso do verbo reflexivo 'deleitarse' no pretérito perfeito simples, terceira pessoa do plural. Este verbo expressa um prazer intenso e uma satisfação profunda, similar ao seu uso em português. A escolha de 'deleitarse' em vez de sinônimos como 'regocijarse' ou 'disfrutar' pode depender da nuance específica de prazer, muitas vezes associada a experiências estéticas ou sensoriais.

Conjugação verbal

Presenteyo me deleito, tú te deleitas, él/ella/usted se deleita, nosotros/nosotras nos deleitamos, vosotros/vosotras os deleitáis, ellos/ellas/ustedes se deleitan

Pretéritoyo me deleité, tú te deleitaste, él/ella/usted se deleitó, nosotros/nosotras nos deleitamos, vosotros/vosotras os deleitasteis, ellos/ellas/ustedes se deleitaron

Particípiodeleitado(s)/deleitada(s)

deleitaram-se

EN: delighted themselves · ES: se deleitaron